1
00:01:49,423 --> 00:01:52,157
<i>

2
00:01:52,391 --> 00:01:56,351
<i>

3
00:01:57,531 --> 00:02:00,165
<i>

4
00:02:00,399 --> 00:02:04,221
<i>

5
00:02:04,917 --> 00:02:11,466
<i>
Моля, бъдете честни...</i>

6
00:02:12,039 --> 00:02:14,929
<i>

7
00:02:15,207 --> 00:02:17,027
<i>

8
00:02:17,347 --> 00:02:20,099
<i>

9
00:02:20,347 --> 00:02:20,948
<i>

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,460
<i>

11
00:02:22,694 --> 00:02:25,087
- Ние тримата?
- Бурни аплодисменти за Рич.

12
00:02:25,321 --> 00:02:27,237
- Това никога не излиза от мода.
- Той говори на мен, не на теб.

13
00:02:27,471 --> 00:02:29,601
Какъв красив глас, капитане.

14
00:02:29,835 --> 00:02:32,056
Колко хубаво беше.

15
00:02:32,290 --> 00:02:33,026
това е ужасно

16
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
Знаеш ли в какво съм ужасен?

17
00:02:35,734 --> 00:02:36,512
Бракът.

18
00:02:36,746 --> 00:02:39,187
Аз съм доста добре
на първи срещи.

19
00:03:00,369 --> 00:03:03,125
НАДИН СЕ ОБАЖДА...

20
00:03:07,521 --> 00:03:08,402
мед.

21
00:03:08,636 --> 00:03:10,995
<i>Слава Богу!
Мислех, че няма да те намерим.</i>

22
00:03:11,229 --> 00:03:12,613
<i>Получих вашето съобщение.</i>

23
00:03:12,847 --> 00:03:15,409
Да, смениха състава.

24
00:03:15,643 --> 00:03:17,636
<i>Кога се връщате?</i>

25
00:03:18,719 --> 00:03:21,090
Скъпи, ще ти изпратя нов график
веднага щом го имам.

26
00:03:21,324 --> 00:03:22,941
<i>Бен,
Знам, че страдаш.</i>

27
00:03:23,175 --> 00:03:24,698
<i>И двамата сме.</i>

28
00:03:24,932 --> 00:03:27,287
<i>Но,
Не можете да продължите да бягате от това.</i>

29
00:03:27,521 --> 00:03:29,341
Чакай, скъпа.

30
00:03:30,368 --> 00:03:31,739
Лиза, намери нещо за мен.

31
00:03:31,973 --> 00:03:33,124
<i>Има полет
Лос Анджелис до Шанхай...</i>

32
00:03:33,358 --> 00:03:34,470
<i>но не знам, скоро ще излезе.</i>

33
00:03:34,704 --> 00:03:35,847
Добре, ще го взема.

34
00:03:36,081 --> 00:03:36,952
<i>Няма да имате време да се приберете.</i>

35
00:03:37,186 --> 00:03:39,412
Няма значение.
приемам го.

36
00:03:39,646 --> 00:03:40,572
Имам Надин на другата линия.

37
00:03:40,806 --> 00:03:42,894
Ще ти се обадя отново, става ли?

38
00:03:47,430 --> 00:03:48,022
скъпа

39
00:03:48,256 --> 00:03:49,826
<i>- Мамо, къде си?
- Синът ни е болен, Бен.</i>

40
00:03:50,060 --> 00:03:52,018
<i>Той има нужда от теб тук.</i>

41
00:03:52,252 --> 00:03:53,037
<i>- Трябва да тръгвам.
- Мамо!</i>

42
00:03:53,271 --> 00:03:55,574
-Надин...
- <i>Казвам се Шон.</i>

43
00:04:15,213 --> 00:04:17,654
сър?
Тук не може да се пуши.

44
00:04:17,888 --> 00:04:19,366
В кина, самолети, барове.

45
00:04:19,600 --> 00:04:20,654
А сега дори не го правя
Вече мога да пуша навън...

46
00:04:20,888 --> 00:04:22,407
без да ме притесняваш
Забавната полиция.

47
00:04:22,641 --> 00:04:23,360
- Хайде де!
- Господин.

48
00:04:23,594 --> 00:04:26,763
Обособени зони за пушене
Те са точно там.

49
00:04:45,232 --> 00:04:47,535
по дяволите!

50
00:04:53,600 --> 00:04:55,592
Богат.

51
00:04:56,434 --> 00:04:57,956
Изглежда, че съм ти партньор
седалка за Шанхай.

52
00:04:58,190 --> 00:04:58,995
- Мина известно време.
- благодаря ви

53
00:04:59,229 --> 00:05:00,736
- Чух, че ще се пенсионирате.
- Ето го.

54
00:05:00,970 --> 00:05:02,106
Пени...

55
00:05:02,340 --> 00:05:04,077
пропуснахте караоке вечерта.

56
00:05:04,311 --> 00:05:05,906
Чух, че се е върнал
да пея същата песен.

57
00:05:06,140 --> 00:05:08,391
Проклятие.
И проработи?

58
00:05:08,625 --> 00:05:10,928
Винаги работи.

59
00:05:11,162 --> 00:05:12,695
благодаря

60
00:05:12,929 --> 00:05:13,631
Съжалявам, сър...

61
00:05:13,865 --> 00:05:14,873
моля те тук.

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,499
по дяволите

63
00:05:16,733 --> 00:05:20,358
Имах случаен преглед.
Ще се срещнем на изхода за качване.

64
00:05:20,592 --> 00:05:21,497
Напред.
Напред.

65
00:05:21,731 --> 00:05:22,336
Как си, Пени?

66
00:05:22,570 --> 00:05:23,506
добре
а ти

67
00:05:23,740 --> 00:05:25,574
Имат ми доверие
да летя със самолет...

68
00:05:25,808 --> 00:05:28,235
но,
Те се притесняват за пастата ми за зъби.

69
00:05:28,469 --> 00:05:30,807
Имате ли батерии или
преносими зарядни?

70
00:05:31,482 --> 00:05:32,536
Господин?

71
00:05:32,770 --> 00:05:34,310
не

72
00:05:34,544 --> 00:05:36,110
Сигурен ли си, че не можеш да ми дадеш
надграждане на класа?

73
00:05:36,344 --> 00:05:38,170
Аз съм златен член, знаете.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,981
аз не искам

75
00:05:46,215 --> 00:05:48,144
Знаеш как ставам
когато летя

76
00:05:48,378 --> 00:05:49,808
добре виж,
трябва ли да правим това тук?

77
00:05:50,042 --> 00:05:50,744
- Ами не искам.
- Точно тук? Ще ти кажа нещо.

78
00:05:50,978 --> 00:05:51,548
ти не ме разбираш

79
00:05:51,782 --> 00:05:52,988
Полетът до Шанхай е по-голям...

80
00:05:53,222 --> 00:05:53,772
Не, не е.

81
00:05:54,006 --> 00:05:55,871
отколкото тези, които сте приемали преди.
добре?

82
00:05:56,117 --> 00:05:57,985
- Това се брои за нещо, нали?
- добре ли си

83
00:05:58,219 --> 00:06:01,019
Да, всичко е наред.
Дъщеря ми не обича да лети.

84
00:06:01,253 --> 00:06:04,422
Знаете ли кое е по-опасно
отколкото да летиш със самолет?

85
00:06:05,634 --> 00:06:07,271
Хипопотамите.

86
00:06:07,505 --> 00:06:09,249
Просто не може да бъде.
Той си го измисли.

87
00:06:09,483 --> 00:06:11,268
Google го.

88
00:06:11,754 --> 00:06:13,173
ще се оправиш

89
00:06:13,407 --> 00:06:15,734
Освен ако някой не представи
контрабандно вкарване на хипопотам на борда.

90
00:06:15,968 --> 00:06:18,168
Вие какво сте, капитане?

91
00:06:19,865 --> 00:06:22,479
Не, аз съм първият офицер.

92
00:06:23,110 --> 00:06:25,982
Моята работа е да се уверя в това
капитанът лети по права линия.

93
00:06:26,216 --> 00:06:27,877
Не е ли твърде старо
да не си капитан?

94
00:06:28,111 --> 00:06:29,631
Кора!

95
00:06:29,865 --> 00:06:31,553
- Директно е, нали?
- да

96
00:06:31,787 --> 00:06:33,918
Е, Кора...

97
00:06:34,152 --> 00:06:36,317
понякога в живота...

98
00:06:37,397 --> 00:06:40,859
трябва да вземете някои заобиколни пътища
за да стигнете до вашата дестинация.

99
00:06:41,093 --> 00:06:42,309
Били ли сте някога
Трябваше ли да мина по заобиколен път?

100
00:06:42,543 --> 00:06:45,399
Не, аз съм изключително точен.

101
00:06:46,164 --> 00:06:48,329
добро момиче.

102
00:06:48,704 --> 00:06:49,596
Тя е кораво момиче.

103
00:06:49,830 --> 00:06:51,046
- Знам, благодаря.
- Кора.

104
00:06:51,280 --> 00:06:53,724
Кора, Кора, Кора, виж.
Вижте какво ми купи мама.

105
00:06:53,958 --> 00:06:55,564
- Момчета.
- Виж, виж.

106
00:06:55,798 --> 00:06:57,286
Не може ли това нещо да вдига повече шум?

107
00:06:57,520 --> 00:06:58,360
аз знам
Страхотно е, нали?

108
00:06:58,594 --> 00:07:01,208
И купих нова батерия за това.

109
00:07:02,394 --> 00:07:03,675
Е, започваме.

110
00:07:03,909 --> 00:07:06,143
По-добре сложете чип в него
за домашни любимци на врата.

111
00:07:07,443 --> 00:07:09,401
Кора, имаш ли нещо против?

112
00:07:09,705 --> 00:07:11,058
- Правех нещо.
- Ще ти го върна.

113
00:07:11,292 --> 00:07:12,408
Само изчакайте малко.

114
00:07:12,642 --> 00:07:15,670
Паролата е вашият рожден ден.

115
00:07:18,096 --> 00:07:19,550
Слушай, Кора, скъпа,
ще ни трябва...

116
00:07:19,784 --> 00:07:21,417
Погрижи се за брат си на това пътуване,
добре?

117
00:07:21,651 --> 00:07:24,231
„Доведен брат“.

118
00:07:30,035 --> 00:07:32,753
Това е.
Това е последното.

119
00:07:35,547 --> 00:07:37,264
Заредете го.

120
00:07:41,115 --> 00:07:41,924
благодаря

121
00:07:42,158 --> 00:07:43,570
<i>Northeastern Airlines обявява...</i>

122
00:07:43,804 --> 00:07:45,231
<i>полетът му N-140 до Шанхай...</i>

123
00:07:45,465 --> 00:07:47,957
<i>и вашето качване ще започне.</i>

124
00:07:48,191 --> 00:07:49,752
Да не си посмял да повърнеш по мен,
брат

125
00:07:49,986 --> 00:07:51,344
Или ще те оставя тук,
пиян.

126
00:07:51,578 --> 00:07:52,706
Не се шегувам, Хъч.

127
00:07:52,940 --> 00:07:56,103
<i>Предстоим да се качим.
Сам, къде си?</i>

128
00:07:56,341 --> 00:07:57,760
- О, електронни спортове.
- благодаря ви

129
00:07:57,994 --> 00:08:00,142
Играта на видео игри не е
истински спорт.

130
00:08:00,376 --> 00:08:02,424
Има много губещи
мотае се в мазето на мама...

131
00:08:02,658 --> 00:08:04,460
с торби Doritos и...

132
00:08:04,694 --> 00:08:05,534
съжалявам
съжалявам

133
00:08:05,768 --> 00:08:07,153
Как си, Esports?

134
00:08:07,387 --> 00:08:09,596
- Пусни ме.
- Махни си ръцете от него!

135
00:08:09,830 --> 00:08:12,674
добре съжалявам
Просто е малко пиян.

136
00:08:12,908 --> 00:08:14,701
Тя е бурна.
това ми харесва

137
00:08:14,935 --> 00:08:16,472
Не я докосвай.

138
00:08:16,706 --> 00:08:18,160
И какво ще направиш по въпроса...

139
00:08:18,394 --> 00:08:19,958
Капитанска клавиатура?

140
00:08:20,192 --> 00:08:22,582
Хъч, сложи този в ред
неуважителен идиот.

141
00:08:22,816 --> 00:08:23,759
Така ли се говори с дама?

142
00:08:23,993 --> 00:08:25,029
- Тренер, аз ще се погрижа за това...
- Млъкни, Джеси.

143
00:08:25,263 --> 00:08:26,002
Е, не е така...

144
00:08:26,236 --> 00:08:27,963
ние се държим в моя екип.

145
00:08:28,197 --> 00:08:30,119
Моите извинения, госпожице.

146
00:08:33,041 --> 00:08:35,994
<i>- Добре ли си?
- Трябваше да го ударя.</i>

147
00:08:36,328 --> 00:08:37,977
<i>Не бъди толкова безразсъден.</i>

148
00:08:38,311 --> 00:08:39,797
<i>Ударил си го и после какво?</i>

149
00:08:40,031 --> 00:08:41,463
извинете ме

150
00:08:41,697 --> 00:08:43,931
Трябваше да ме повишат.

151
00:09:07,999 --> 00:09:09,518
рециркулационен вентилатор
Има го в доклада.

152
00:09:09,752 --> 00:09:12,280
Законно не можем да излитаме
докато не го оправят.

153
00:09:14,525 --> 00:09:16,770
Току що го рестартирах.

154
00:09:17,004 --> 00:09:18,738
Това не означава, че няма да изчезне
за да се разложи отново по-късно.

155
00:09:18,972 --> 00:09:19,908
здравей
Добре дошли

156
00:09:20,142 --> 00:09:20,881
Точно надясно.

157
00:09:21,115 --> 00:09:23,405
Вече ни накараха да чакаме достатъчно дълго.

158
00:09:23,639 --> 00:09:26,887
- Как си брат?
- Да, това е добре. Ето го.

159
00:09:27,121 --> 00:09:28,634
да
Тук можете...

160
00:09:28,868 --> 00:09:30,929
добре съм

161
00:09:36,376 --> 00:09:37,312
да седнем

162
00:09:37,546 --> 00:09:38,999
хайде
да седнем

163
00:09:39,233 --> 00:09:40,998
Искате ли да си сложите предпазния колан?

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,240
<i>Добър ден, пътници.</i>

165
00:09:42,474 --> 00:09:43,183
Казвам се Пени...

166
00:09:43,417 --> 00:09:44,971
и на името на
Northeastern Airlines...

167
00:09:45,205 --> 00:09:45,932
Бих искал да ви дам
добре дошъл на борда...

168
00:09:46,166 --> 00:09:46,769
Преминаване.
извинете ме

169
00:09:47,003 --> 00:09:47,936
И не ни позволявайте да ви прекъсваме.

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,021
Съжаляваме.
Никога не сме били тук.

171
00:09:50,255 --> 00:09:52,223
Господине, бихте ли вдигнали
облегалката на седалката, моля?

172
00:09:52,457 --> 00:09:53,469
- Естествено.
- <i>Бих искал да ви приветствам...</i>

173
00:09:53,703 --> 00:09:54,919
- <i>на борда на полет N-140...
</i>- Кои са вашите социални мрежи?

174
00:09:55,153 --> 00:09:56,983
<i>Тръгване от LAX
и пристигане в Шанхай.</i>

175
00:09:57,217 --> 00:09:58,643
- благодаря ви
- <i>Скоро ще започнем...</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:00,062
<i>нашите процедури за излитане.</i>

177
00:10:00,296 --> 00:10:01,515
<i>И така, в този момент,
Моля, седнете...</i>

178
00:10:01,749 --> 00:10:02,478
<i>и се уверете в това
техните предпазни колани...</i>

179
00:10:02,712 --> 00:10:03,936
<i>са здраво закрепени.</i>

180
00:10:09,439 --> 00:10:10,186
<i>Североизточна 140...</i>

181
00:10:10,420 --> 00:10:12,212
<i>днес ще излети от писта 24-I.</i>

182
00:10:12,446 --> 00:10:14,027
Контролен списък
преди излитане.

183
00:10:14,261 --> 00:10:15,457
Елерони.

184
00:10:15,691 --> 00:10:17,779
На каква позиция мислите, че ще бъдат?

185
00:10:19,063 --> 00:10:20,178
Просто имам нужда от отговор.

186
00:10:20,412 --> 00:10:20,959
Знаеш ли, Бен...

187
00:10:21,193 --> 00:10:24,428
че FAA ни кара да потвърдим
елероните отново и отново...

188
00:10:24,662 --> 00:10:27,016
просто защото тези идиоти
Те са пилотирали полет 1141 на Delta...

189
00:10:27,250 --> 00:10:28,159
бяха толкова заети
чатя за...

190
00:10:28,393 --> 00:10:29,847
Коя стюардеса искаха да чукат?

191
00:10:30,081 --> 00:10:31,031
че са забравили да ги проверят.

192
00:10:31,265 --> 00:10:33,088
капитане,
Просто имам нужда от отговор.

193
00:10:33,322 --> 00:10:35,470
Елероните са на пет,
Бен.

194
00:10:35,704 --> 00:10:39,249
На същото място като предишния
три пъти ги прегледахме.

195
00:10:39,880 --> 00:10:41,168
<i>Североизточна 140...</i>

196
00:10:41,402 --> 00:10:43,819
<i>има разрешение
да излети, 24-I.</i>

197
00:10:44,053 --> 00:10:47,012
Разрешено за излитане
вляво 24, североизточна 140.

198
00:11:15,402 --> 00:11:17,671
- Ще се видим момчета.
- Капитане.

199
00:11:21,508 --> 00:11:23,110
Изглеждаше така, сякаш искаш да ме удариш...

200
00:11:23,344 --> 00:11:25,164
за прегледа
на елероните.

201
00:11:26,409 --> 00:11:28,119
Това изобщо не би помогнало на кариерата ми.

202
00:11:28,353 --> 00:11:31,450
Нали така те изгониха?
на ВВС?

203
00:11:31,967 --> 00:11:34,877
Е, този старши офицер
Той си го заслужаваше.

204
00:11:35,111 --> 00:11:37,639
Ти, ти просто си...
Досаден си.

205
00:11:37,873 --> 00:11:40,569
Пропуснал си пенсията
и вашите предимства.

206
00:11:40,803 --> 00:11:43,990
Това е трудно с
жена и малки деца.

207
00:11:44,224 --> 00:11:47,131
Трябваше да приемеш работа в
скапана нискотарифна авиокомпания...

208
00:11:47,365 --> 00:11:48,719
и сега си вътре
тази седалка, когато...

209
00:11:48,953 --> 00:11:50,514
разбира се
трябва да си в моя...

210
00:11:50,748 --> 00:11:53,862
и си мислиш, че не можеш да дадеш себе си
лукса да нарушаваш повече правила.

211
00:11:54,096 --> 00:11:56,088
Е, Бен...

212
00:11:57,647 --> 00:12:00,123
Сигурен съм, че няма да кажа на никого.

213
00:12:02,445 --> 00:12:03,233
така че
Можех да те ударя...

214
00:12:03,467 --> 00:12:04,793
и са се разминали?

215
00:12:07,792 --> 00:12:08,735
Там бих те дал.

216
00:12:08,969 --> 00:12:10,858
Знам, че бихте го направили.

217
00:12:17,657 --> 00:12:20,305
Без лед?

218
00:12:36,645 --> 00:12:38,175
какво става

219
00:12:38,409 --> 00:12:40,263
Не много.

220
00:12:42,558 --> 00:12:46,207
Моята внучка живее в Шанхай.

221
00:12:47,042 --> 00:12:48,827
Брилянтен.

222
00:13:11,756 --> 00:13:13,728
Бен...

223
00:13:13,962 --> 00:13:16,810
Просто исках да знам как е синът ви.

224
00:13:17,168 --> 00:13:19,886
Чух, че си бил
доста болен напоследък.

225
00:13:22,660 --> 00:13:23,472
Сигурно е трудно на жена ти...

226
00:13:23,706 --> 00:13:26,233
особено когато ходиш
работи и всичко това.

227
00:13:26,467 --> 00:13:29,496
да добре
Семейството на Надин живее наблизо.

228
00:13:30,668 --> 00:13:32,868
Подават ми ръка, когато ме няма.

229
00:13:58,149 --> 00:13:59,366
проклятие!

230
00:13:59,600 --> 00:14:00,951
Статистиката казва
че турбуленцията...

231
00:14:01,185 --> 00:14:03,730
те никога не са правили това
самолет се разбива.

232
00:14:04,050 --> 00:14:05,611
Това трябва ли да е утешително?

233
00:14:05,845 --> 00:14:08,234
добре съм
Току що си разлях джина и тоника...

234
00:14:08,468 --> 00:14:10,564
точно когато имах най-голяма нужда.

235
00:14:17,991 --> 00:14:19,431
Здравейте сър.

236
00:14:19,665 --> 00:14:21,512
Познай какво ми трябва.

237
00:14:21,746 --> 00:14:23,598
съжалявам Изтичахме
тапите за уши.

238
00:14:23,832 --> 00:14:24,909
Това е перфектно.

239
00:14:25,143 --> 00:14:26,232
Просто перфектно.

240
00:14:26,466 --> 00:14:29,331
това? Дали и те ще
дажба тоалетна хартия?

241
00:14:29,565 --> 00:14:31,585
Вие сте страхотни!

242
00:14:31,819 --> 00:14:34,951
Господине, не можете да направите това!

243
00:14:37,493 --> 00:14:39,227
не те слушам

244
00:14:39,461 --> 00:14:41,246
да...

245
00:14:52,857 --> 00:14:53,866
какво?

246
00:14:54,100 --> 00:14:56,685
Това е много над вашето ниво.

247
00:14:56,919 --> 00:14:59,008
не
Не, нищо не съм направил.

248
00:14:59,242 --> 00:14:59,872
чакай
О наистина?

249
00:15:00,106 --> 00:15:01,977
Тя е категоричната 9.

250
00:15:02,211 --> 00:15:05,153
Съжалявам да ви кажа,
но ти си 5.

251
00:15:05,387 --> 00:15:06,928
Може би ще стигнеш до 6...

252
00:15:07,162 --> 00:15:09,935
Но това е да си щедър.

253
00:15:12,570 --> 00:15:16,029
Бетси Рос е при мен
унищожаване тук.

254
00:15:16,263 --> 00:15:18,128
чакай
Ами ако имам страхотен характер?

255
00:15:18,362 --> 00:15:20,182
Вие го нямате.

256
00:15:28,678 --> 00:15:30,588
<i>Защо казахте това
Беше ли „безразсъдно“?</i>

257
00:15:34,963 --> 00:15:37,739
<i>Казах, защо казахте това
Беше ли безразсъдно?</i>

258
00:15:41,081 --> 00:15:42,679
<i>Първо той ме притесни.</i>

259
00:15:44,273 --> 00:15:47,541
<i>Нямах предвид точно това.
Имах предвид играта.</i>

260
00:15:47,875 --> 00:15:50,100
<i>Аз също не съм безразсъден
в играта.</i>

261
00:15:50,334 --> 00:15:52,420
<i>Всичките ми движения са
внимателно планирано, много добре?</i>

262
00:15:52,654 --> 00:15:55,962
<i>Почти загубихме турнира
за вашите планове.</i>

263
00:15:56,496 --> 00:15:57,303
<i>Но ние го спечелихме.</i>

264
00:15:57,537 --> 00:16:00,146
<i>Няма нищо лошо
с моите планове.</i>

265
00:16:04,162 --> 00:16:05,100
<i>Ти беше толкова пред себе си,</i>

266
00:16:05,334 --> 00:16:07,613
<i>ами ако не можем да ви помогнем
и останахте в безизходица?</i>

267
00:16:08,547 --> 00:16:10,948
<i>Ние сме екип и
Аз съм вашият капитан.</i>

268
00:16:12,599 --> 00:16:15,014
<i>Всъщност вие сте...</i>

269
00:16:15,248 --> 00:16:17,073
„Капитанска клавиатура“.

270
00:16:17,707 --> 00:16:20,677
<i>Ако си твърд, както казваш,
Защо се страхувахте да прочетете писмото ми?</i>

271
00:16:20,911 --> 00:16:22,961
<i>Какво?
Не ме е страх.</i>

272
00:16:23,895 --> 00:16:25,913
<i>Казах ти, че ще го прочета
когато сме в Китай.</i>

273
00:16:27,927 --> 00:16:29,031
<i>Къде отиваш?</i>

274
00:16:29,465 --> 00:16:30,933
<i>Извинете.</i>

275
00:16:38,754 --> 00:16:41,189
<i>Пак до тоалетната?
Имате слаб пикочен мехур.</i>

276
00:17:18,006 --> 00:17:19,739
Кора, скъпа.

277
00:17:19,973 --> 00:17:23,954
Виж, знам, че промяната е страшна,
добре?

278
00:17:24,188 --> 00:17:26,577
Но Фин наистина ти се възхищава.

279
00:17:26,811 --> 00:17:31,461
Би ли ти струвало толкова много да си
малко по-добро?

280
00:18:10,668 --> 00:18:12,488
аз съм

281
00:19:14,443 --> 00:19:16,228
Кора.

282
00:19:18,126 --> 00:19:18,996
Къде са мама и татко?

283
00:19:19,230 --> 00:19:21,133
Отидоха на басейна да плуват.

284
00:19:21,367 --> 00:19:23,100
Има ли басейн в самолета?

285
00:19:23,334 --> 00:19:26,673
да
Да, отзад е.

286
00:20:05,076 --> 00:20:08,163
Здравей, малко човече,
Не можете да намерите своето място?

287
00:20:08,962 --> 00:20:10,768
Харесвате ли видео игри?

288
00:20:11,002 --> 00:20:12,988
ясно.
Искаш ли да ми покажеш как се прави?

289
00:20:13,222 --> 00:20:16,354
да ела
тук

290
00:20:16,712 --> 00:20:19,498
добре
Дясната ти ръка минава точно тук...

291
00:20:32,772 --> 00:20:34,075
ПОЖАР В
ТОВАРНО ОТДЕЛЕНИЕ

292
00:20:34,309 --> 00:20:35,697
Изключване
основното предупреждение...

293
00:20:35,931 --> 00:20:36,902
поради пожар в носовия товар.
Потвърдете.

294
00:20:37,136 --> 00:20:38,182
Потвърдено.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,026
Нека активираме елементите на паметта...

296
00:20:39,460 --> 00:20:40,319
за пожара в
предния товарен отсек.

297
00:20:40,553 --> 00:20:41,056
разбрах.

298
00:20:41,290 --> 00:20:42,083
превключвател на огъня
активиран преден товарен отсек.

299
00:20:42,317 --> 00:20:43,356
- Потвърдете.
- Потвърдено.

300
00:20:43,590 --> 00:20:44,368
Активирано изпускане на пожарогасителя.

301
00:20:44,602 --> 00:20:46,422
- Потвърдете.
- Потвърдено.

302
00:20:59,437 --> 00:21:01,098
Хляб, хляб, хляб.
Североизточна 140.

303
00:21:01,332 --> 00:21:03,107
Имаме индикация за пожар
в нашия преден товарен отсек...

304
00:21:03,341 --> 00:21:04,312
и е открит дим.

305
00:21:04,546 --> 00:21:05,523
Имаме нужда от посока към...

306
00:21:05,757 --> 00:21:07,898
най-близкото подходящо летище,
Североизточна 140.

307
00:21:08,132 --> 00:21:10,356
<i>Североизточна 140, това е KZAK Оукланд.</i>

308
00:21:10,590 --> 00:21:12,258
<i>Вашето най-близко летище
Това е Guam International.</i>

309
00:21:12,492 --> 00:21:14,909
<i>Четиристотин морски мили на юг.</i>

310
00:21:15,143 --> 00:21:15,913
Нека капитанът дойде тук.

311
00:21:16,147 --> 00:21:17,252
разбрах.

312
00:21:17,486 --> 00:21:18,767
Разбрах, KZAK.
Североизточна 140.

313
00:21:19,001 --> 00:21:19,683
Сега ще се отправим
направо в Гуам...

314
00:21:19,917 --> 00:21:22,669
спускане до 10 000 фута,
Североизточна 140.

315
00:21:28,494 --> 00:21:29,326
добре ли си скъпа

316
00:21:29,560 --> 00:21:32,001
Да, добре съм.

317
00:21:34,641 --> 00:21:35,619
Бен,
какво имаме тук

318
00:21:35,853 --> 00:21:37,441
Пожар във винарната
предно зареждане.

319
00:21:37,675 --> 00:21:38,660
Завършихме
памет елементи.

320
00:21:38,894 --> 00:21:40,199
И пожарогасителите не се задействат.

321
00:21:40,433 --> 00:21:41,763
Обявих извънредно положение.

322
00:21:41,997 --> 00:21:42,802
Намаляваме до 10 000...

323
00:21:43,036 --> 00:21:45,039
промяна на курса към
Международно летище Гуам.

324
00:21:45,273 --> 00:21:48,003
Слез долу и го изключи.

325
00:21:48,237 --> 00:21:50,161
разбрах.

326
00:22:14,133 --> 00:22:15,987
татко?

327
00:22:17,097 --> 00:22:19,724
<i>Татко?
Вътре ли сте?</i>

328
00:22:52,094 --> 00:22:54,639
Пожарът се превърна във взрив.

329
00:23:03,412 --> 00:23:05,336
Какво по дяволите?

330
00:23:16,225 --> 00:23:17,410
Загубихме кабината.

331
00:23:17,644 --> 00:23:19,160
Това не се подобрява.

332
00:23:19,394 --> 00:23:21,766
Намаляването му.

333
00:23:27,544 --> 00:23:29,004
хайде де!
Хайде, вземи ги.

334
00:23:29,238 --> 00:23:31,231
Сложи го, хайде.

335
00:23:37,592 --> 00:23:39,929
Сложи това.
добре?

336
00:23:43,176 --> 00:23:43,885
Рич, сложи си маската.

337
00:23:44,119 --> 00:23:45,921
Бен,
ще сме на 10 000...

338
00:23:46,155 --> 00:23:47,233
преди да можете
дори го сложи.

339
00:23:47,467 --> 00:23:49,908
Зоуи, сложи си маската!

340
00:24:06,893 --> 00:24:08,765
11 000 до 10 000.

341
00:24:08,999 --> 00:24:10,784
Липсват ни 1000.

342
00:24:11,380 --> 00:24:12,814
Ниво 10 000.

343
00:24:13,048 --> 00:24:15,248
Виждам 10 000.

344
00:24:21,443 --> 00:24:25,433
Ние сме стабилни.
Инструментите реагират.

345
00:24:25,667 --> 00:24:26,218
Поемете контрола над самолета.

346
00:24:26,452 --> 00:24:27,377
Ще направя съобщение
системата за озвучаване.

347
00:24:27,611 --> 00:24:29,444
Моят самолет.
Потвърдете.

348
00:24:29,678 --> 00:24:31,878
Вашият самолет.
Потвърдено.

349
00:24:32,872 --> 00:24:35,281
Дами и господа, говори капитанът.

350
00:24:35,515 --> 00:24:38,702
<i>Имаме пожар
в товарното отделение.</i>

351
00:24:38,936 --> 00:24:40,866
<i>Спуснахме се на безопасна височина...</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,601
<i>и ние се отклонихме
до международното летище Гуам.</i>

353
00:24:44,835 --> 00:24:47,794
<i>Много е важно това
Всички запазете спокойствие.</i>

354
00:24:50,527 --> 00:24:52,781
извинете ме
съжалявам

355
00:24:53,015 --> 00:24:54,155
веднага се връщам

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,101
<i>Имаме нужда всички да продължат...</i>

357
00:24:55,335 --> 00:24:55,850
<i>инструкциите на
вашата стюардеса...</i>

358
00:24:56,084 --> 00:24:56,887
Една секунда.

359
00:24:57,630 --> 00:24:58,473
<i>Така че пътниците да са близо до...</i>

360
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
<i>засегнатата област,
преместете се на по-безопасни места.</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:01,901
Лиза.

362
00:25:02,135 --> 00:25:04,507
Има още места отзад!

363
00:25:04,920 --> 00:25:06,478
- Насам, сър!
- Хайде, хайде!

364
00:25:06,712 --> 00:25:07,215
не не!

365
00:25:07,449 --> 00:25:09,904
не мърдай,
освен ако не е необходимо!

366
00:25:10,138 --> 00:25:10,661
Лиза!

367
00:25:10,895 --> 00:25:13,354
Разчистете пътя!

368
00:25:13,588 --> 00:25:15,822
<i>Господи! Господин!
Моля, седнете! Сега!</i>

369
00:25:16,556 --> 00:25:17,680
<i>Трябва да стигна до моя
съотборник.</i>

370
00:25:17,914 --> 00:25:19,816
<i>Не, много е опасно.</i>

371
00:25:25,113 --> 00:25:26,080
Моите родители!

372
00:25:26,314 --> 00:25:29,135
Не сега.
Остани тук.

373
00:25:56,972 --> 00:25:57,808
Загубихме двигател 1.

374
00:25:58,042 --> 00:25:59,772
Господине, не можете да направите това!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,026
Това тревожи ли те?

376
00:26:01,260 --> 00:26:03,735
Върнете се на мястото си веднага!

377
00:26:27,889 --> 00:26:29,350
Контролите на полета не реагират.

378
00:26:29,584 --> 00:26:30,185
Хидравличната система не работи.

379
00:26:30,419 --> 00:26:31,811
Не ми казвай какво е повредено.

380
00:26:32,045 --> 00:26:33,710
Кажи ми какво е още
Работи на този самолет.

381
00:26:33,944 --> 00:26:35,321
Имате ръчни кабели...

382
00:26:35,555 --> 00:26:37,123
за външните елерони,
асансьора и руля.

383
00:26:37,357 --> 00:26:38,070
Ами да се захващаме за работа.

384
00:26:38,304 --> 00:26:40,023
Mayday, Mayday, Mayday!
Североизточна 140.

385
00:26:40,257 --> 00:26:40,914
Загубихме двигател 1.

386
00:26:41,148 --> 00:26:43,947
<i>140, международно летище Гуам
Все още е най-близкият вариант.</i>

387
00:26:44,181 --> 00:26:45,480
Имаме нужда от нещо още по-близко.

388
00:26:45,714 --> 00:26:49,122
<i>140, нямаме нищо.
Те са в открито море.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,921
Помогнете ни!
облекчение!

390
00:27:07,932 --> 00:27:08,735
ПОВРЕДА НА ДВИГАТЕЛЯ

391
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Иглите на инструментите
Всички те се връщат към нулата.

392
00:27:11,530 --> 00:27:12,404
Ние използваме
резервни инструменти.

393
00:27:12,638 --> 00:27:13,788
Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,022 --> 00:27:15,734
Това е Northeastern 140.

395
00:27:15,968 --> 00:27:16,629
Изгубихме властта.

396
00:27:16,863 --> 00:27:19,169
капитане,
Загубихме радиовръзка.

397
00:27:20,511 --> 00:27:23,367
- Спрете APU.
- Разбрано.

398
00:27:27,615 --> 00:27:30,919
добре
Само почакай, става ли?

399
00:27:31,653 --> 00:27:33,577
Опитайте отново.

400
00:27:33,824 --> 00:27:35,427
- Нищо.
- Отново!

401
00:27:35,661 --> 00:27:37,156
APU не стартира.
Ние сме на 6000 фута.

402
00:27:37,390 --> 00:27:39,147
Опитайте ръчно внедряване на RAT.

403
00:27:39,381 --> 00:27:41,823
Динамична въздушна турбина.
Потвърдено.

404
00:27:49,126 --> 00:27:50,585
динамична въздушна турбина
да работи.

405
00:27:50,819 --> 00:27:52,371
Инструментите се връщат
да бъде оперативен.

406
00:27:52,605 --> 00:27:54,342
Стартирайте двигателя отново.

407
00:27:54,576 --> 00:27:56,362
включено

408
00:27:56,785 --> 00:27:58,847
Опитайте отново.

409
00:28:05,984 --> 00:28:08,494
не!

410
00:28:08,863 --> 00:28:10,772
татко!
къде си

411
00:28:11,006 --> 00:28:12,040
Не, не, не.
Чакай, чакай. ела тук

412
00:28:12,274 --> 00:28:16,437
Пусни ме!
Пусни ме!

413
00:28:16,971 --> 00:28:18,252
Всичко ще е наред.

414
00:28:18,486 --> 00:28:20,306
Опитайте отново.

415
00:28:22,455 --> 00:28:22,964
И не работи.

416
00:28:23,198 --> 00:28:25,031
Нямаме достатъчно скорост
за да го включите отново.

417
00:28:25,265 --> 00:28:28,224
И нямаме марж
да сляза да потърся още.

418
00:28:30,509 --> 00:28:32,035
ще трябва да направим
принудително кацане.

419
00:28:32,269 --> 00:28:33,454
Започнете да изхвърляте гориво.

420
00:28:33,688 --> 00:28:34,824
Да спрем ли да опитваме
запали двигателя отново?

421
00:28:35,058 --> 00:28:37,810
- Направи го! Направете го сега!
- Разтоварване на гориво.

422
00:28:40,039 --> 00:28:41,962
<i>Говори капитанът.</i>

423
00:28:42,196 --> 00:28:44,948
<i>Подгответе се за въздействие.</i>

424
00:28:52,216 --> 00:28:56,059
Пригответе се! Пригответе се!
Наведете главите! Не ставай!

425
00:28:56,293 --> 00:28:59,174
Пригответе се! Пригответе се!
Наведете главите!

426
00:28:59,408 --> 00:29:02,159
- Добре, добре.
- Слез долу! Слез долу!

427
00:29:22,143 --> 00:29:24,759
<i>Бен, искам да ми дадеш
надморска височина и скорост...</i>

428
00:29:24,993 --> 00:29:26,089
на всеки хиляда фута.

429
00:29:26,323 --> 00:29:27,701
3000 фута, скорост на полета 220.

430
00:29:27,935 --> 00:29:29,927
Твърде бързо.

431
00:29:30,361 --> 00:29:32,160
Имам визуална справка за вълните.

432
00:29:32,394 --> 00:29:34,352
Ще трябва да завием надясно.

433
00:29:35,570 --> 00:29:37,721
Рич, контролният списък казва това
Можем да вървим само успоредно на вълните.

434
00:29:37,955 --> 00:29:39,274
Вълните не са толкова лоши.

435
00:29:39,508 --> 00:29:41,197
Търся целия насрещен вятър
че мога да получа...

436
00:29:41,431 --> 00:29:42,692
за намаляване на ставката
вертикално спускане.

437
00:29:42,926 --> 00:29:43,996
Богати, ако летим с по-ниско крило
и нещо ни удря...

438
00:29:44,230 --> 00:29:44,801
Да направим каруца.

439
00:29:45,035 --> 00:29:46,078
И ако докосна водата
твърде бързо...

440
00:29:46,312 --> 00:29:47,531
Загубени сме със сигурност.

441
00:29:47,765 --> 00:29:50,527
Просто ми кажи накъде
Вятърът духа, образувайки тези вълни.

442
00:29:50,761 --> 00:29:54,600
Рич, обърнете самолета.

443
00:29:54,834 --> 00:29:57,223
Да кацнем
успоредно на вълните.

444
00:29:57,457 --> 00:30:00,658
Трябва да обърнем на 30 градуса
надясно. Потвърждавате ли?

445
00:30:01,772 --> 00:30:03,627
Потвърдено.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,740
Задайте този курс за мен.

447
00:30:06,974 --> 00:30:08,794
разбрах.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,617
2000 фута.
Скорост на полета 190.

449
00:30:11,851 --> 00:30:13,467
- Искате ли спойлери?
- Колкото можеш да ми дадеш!

450
00:30:13,701 --> 00:30:15,728
Елерони на максимум.

451
00:30:17,719 --> 00:30:20,954
- 1000 фута. Скорост на полета 180.
- Все още е твърде бързо.

452
00:30:21,685 --> 00:30:23,553
Скорост на полета 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,958
Колесникът е прибран.

454
00:30:25,192 --> 00:30:27,771
Система за гасене
на пожари на APU.

455
00:30:28,367 --> 00:30:29,352
Внимавайте с крилата.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,043
300 фута.

457
00:30:31,277 --> 00:30:32,807
- Скоростта на полета остава 170.
- Бен...

458
00:30:33,041 --> 00:30:34,081
Преместете мястото си до края.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,365
Регулирайте колана си.

460
00:30:35,599 --> 00:30:37,557
богат,
дръж това крило вдигнато.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,673
Ще те отклоня
10 градуса наляво.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,160
Опашка надолу.

463
00:30:41,394 --> 00:30:43,387
Опашка надолу.
100 фута.

464
00:30:46,828 --> 00:30:49,511
Хайде момиче, работи с мен!

465
00:31:11,259 --> 00:31:14,011
Бен, седни на мястото си
напълно назад. направи го!

466
00:31:16,502 --> 00:31:18,633
Подгответе се за удар!

467
00:31:30,084 --> 00:31:32,387
мамка му!

468
00:32:52,487 --> 00:32:53,458
помогни ми!

469
00:32:53,692 --> 00:32:55,536
Помощ!

470
00:32:55,770 --> 00:32:57,456
Моля те!

471
00:32:57,690 --> 00:33:00,338
- Някой!
- Помощ!

472
00:33:04,058 --> 00:33:06,637
Някой!

473
00:33:07,264 --> 00:33:10,051
Помощ!

474
00:33:23,560 --> 00:33:25,345
Богат!

475
00:33:27,253 --> 00:33:29,087
Събуди се, Рич.

476
00:33:29,321 --> 00:33:30,654
Ти го направи.

477
00:33:30,888 --> 00:33:32,400
Ако не беше този коралов риф...

478
00:33:32,634 --> 00:33:35,352
вече щяхме да отпушваме
шампанско точно сега.

479
00:33:41,850 --> 00:33:44,395
- добре ли си
- да

480
00:33:47,004 --> 00:33:48,893
много добре

481
00:34:22,343 --> 00:34:24,111
Остани тук, става ли?
И се върнах.

482
00:34:24,345 --> 00:34:26,993
- Добре, добре.
- Много добре?

483
00:34:38,110 --> 00:34:39,823
Господи!
Богат!

484
00:34:40,057 --> 00:34:41,166
Хвани го за ръцете.

485
00:34:41,400 --> 00:34:43,528
Ще се опитам да го пусна,
добре?

486
00:34:43,985 --> 00:34:46,253
Едно две три.

487
00:34:46,487 --> 00:34:47,510
Не, не, не!

488
00:34:47,744 --> 00:34:49,832
- Стига!
- Това няма да стане.

489
00:34:51,437 --> 00:34:52,553
Ще се оправиш, Рич.

490
00:34:52,787 --> 00:34:54,882
Ще те измъкнем от тук.

491
00:34:55,116 --> 00:34:57,803
хора,
Нямаме много време.

492
00:34:58,037 --> 00:35:00,319
Спокойно, Рич.
Кракът ви е прищипан.

493
00:35:00,553 --> 00:35:02,995
- Спасителната брадва.
- Това?

494
00:35:03,625 --> 00:35:04,603
Не си го и помисляйте.

495
00:35:04,837 --> 00:35:08,220
Не, няма да ми отрежат крака.
още не

496
00:35:08,454 --> 00:35:10,585
Можеш да го използваш, за да ме измъкнеш от тук.

497
00:36:28,493 --> 00:36:30,271
Лиза.

498
00:36:30,505 --> 00:36:32,325
Лиза.

499
00:36:33,298 --> 00:36:35,083
Лиза!

500
00:36:35,707 --> 00:36:37,458
Лиза!

501
00:36:41,271 --> 00:36:43,057
Лиза!

502
00:36:47,760 --> 00:36:48,775
Лиза!

503
00:36:49,409 --> 00:36:50,551
<i>Къде си?</i>

504
00:37:13,427 --> 00:37:16,593
Малък човек.

505
00:37:16,910 --> 00:37:19,106
добре ли си
да много добре

506
00:37:19,340 --> 00:37:20,701
Трябва да сваля това.

507
00:37:20,935 --> 00:37:23,252
добре
Добре, добре.

508
00:37:23,486 --> 00:37:24,912
добре ли си

509
00:37:25,146 --> 00:37:27,725
ела тук погледни ме
добре да

510
00:37:31,321 --> 00:37:33,465
здравей
има ли някой там

511
00:37:33,699 --> 00:37:35,554
здравей

512
00:37:36,292 --> 00:37:38,819
здравей
Здравейте, има ли някой там...

513
00:37:39,053 --> 00:37:41,228
аз съм тук!

514
00:37:41,462 --> 00:37:42,133
Чакай малко.

515
00:37:42,367 --> 00:37:43,786
- Добре. да
- Има ли някой тук?

516
00:37:44,020 --> 00:37:45,874
Има някой тук.

517
00:37:46,616 --> 00:37:47,839
Приветливата дама.
идва

518
00:37:48,073 --> 00:37:50,210
Ще ни помогне. да
Тя ще знае какво да прави.

519
00:37:50,444 --> 00:37:52,678
- Добре.
- да

520
00:38:45,878 --> 00:38:47,905
Дишай, дишай, дишай.

521
00:38:48,812 --> 00:38:50,667
добре

522
00:38:59,337 --> 00:39:00,970
Не се разхлабва.

523
00:39:01,204 --> 00:39:03,266
Губите много кръв.

524
00:39:05,898 --> 00:39:07,908
хора,
трябва да се движим бързо.

525
00:39:08,142 --> 00:39:09,893
Той е в капан.

526
00:39:13,975 --> 00:39:15,812
Друг начин няма.

527
00:39:16,046 --> 00:39:17,159
Той ще кърви до смърт.

528
00:39:17,393 --> 00:39:19,571
Бен, няма полза.

529
00:39:19,805 --> 00:39:21,083
не бъди глупава

530
00:39:21,317 --> 00:39:22,082
Така или иначе, това е краят ми...

531
00:39:22,316 --> 00:39:25,815
и аз съм точно
където трябва да бъда.

532
00:39:26,049 --> 00:39:27,855
Не ми говори тези глупости
на "къде трябва да бъда".

533
00:39:28,089 --> 00:39:29,823
- Ако останеш тук, ще умреш.
- Махай се. И двете.

534
00:39:30,057 --> 00:39:31,373
Заключете вратата.

535
00:39:31,607 --> 00:39:33,654
Ако остане отворено,
когато водата влезе...

536
00:39:33,888 --> 00:39:35,246
ще наводним всички
пилотската кабина...

537
00:39:35,480 --> 00:39:36,968
и ще завлечем всички на дъното.

538
00:39:37,202 --> 00:39:38,249
Ще ти отрежа крака.

539
00:39:38,483 --> 00:39:40,389
Няма да спасиш никого
дави се тук...

540
00:39:40,623 --> 00:39:42,011
като идиот
който винаги отказва...

541
00:39:42,245 --> 00:39:44,583
да следвате прост протокол.

542
00:39:49,321 --> 00:39:50,847
Сега това е твоят самолет, Бен.

543
00:39:51,081 --> 00:39:53,419
Няма да те изоставя, Рич.

544
00:39:54,081 --> 00:39:56,004
няма да те оставя

545
00:39:58,706 --> 00:40:00,871
Потвърдете.

546
00:40:12,827 --> 00:40:15,009
- Потвърдено.
- Върви си вкъщи, Бен.

547
00:40:15,243 --> 00:40:17,098
Върви и бъди със сина си.

548
00:40:30,010 --> 00:40:31,795
благодаря

549
00:40:38,228 --> 00:40:41,360
Бен, ELT.
Вземете ELT.

550
00:40:51,694 --> 00:40:54,549
скъпи
О, скъпа.

551
00:40:57,562 --> 00:40:59,192
добре

552
00:40:59,426 --> 00:41:00,703
добре

553
00:41:00,937 --> 00:41:03,309
Искаш ли да дойдеш да седнеш?

554
00:41:30,940 --> 00:41:31,821
Пени.

555
00:41:32,055 --> 00:41:33,909
помогни ми

556
00:41:34,481 --> 00:41:36,611
Вдигни я.

557
00:41:48,540 --> 00:41:51,534
- добре ли си да
- да

558
00:42:32,926 --> 00:42:34,711
Деклан.

559
00:42:37,682 --> 00:42:39,323
Деклан.
Деклан, събуди се!

560
00:42:39,557 --> 00:42:41,549
Деклан, събуди се!

561
00:42:42,100 --> 00:42:43,920
мамка му

562
00:42:44,216 --> 00:42:45,494
Какво по дяволите става?

563
00:42:45,728 --> 00:42:47,358
- Чакай, добре ли си?
- Децата.

564
00:42:47,592 --> 00:42:49,156
по дяволите!
Трябва да се махаме оттук.

565
00:42:49,390 --> 00:42:51,486
¡Не!
Деклан, не го прави!

566
00:43:13,967 --> 00:43:16,719
<i>

567
00:43:18,392 --> 00:43:21,731
<i>

568
00:43:23,704 --> 00:43:26,663
<i>

569
00:43:27,363 --> 00:43:30,874
<i>

570
00:43:31,881 --> 00:43:34,460
<i>

571
00:43:34,719 --> 00:43:37,712
<i>

572
00:43:39,137 --> 00:43:41,578
<i>

573
00:43:42,616 --> 00:43:44,781
<i>

574
00:43:54,076 --> 00:43:55,079
не

575
00:44:01,659 --> 00:44:02,823
какво правим

576
00:44:03,057 --> 00:44:04,608
Намерете оцелели.

577
00:44:04,842 --> 00:44:07,110
И вземете този ELT маяк.

578
00:44:10,413 --> 00:44:12,619
Беки.
Мисля, че имам пулс.

579
00:44:12,853 --> 00:44:13,662
Беки.

580
00:44:13,896 --> 00:44:14,932
да тръгваме

581
00:44:15,166 --> 00:44:16,975
Беки, събуди се!

582
00:44:17,209 --> 00:44:18,356
Трябва да тръгваме веднага!

583
00:44:18,590 --> 00:44:20,445
- Водата се покачва.
-Беки!

584
00:44:21,969 --> 00:44:23,016
Можете ли да го преместите?

585
00:44:23,250 --> 00:44:24,428
Тежи около 70 килограма.

586
00:44:24,662 --> 00:44:26,222
И мога да използвам само една ръка...

587
00:44:26,456 --> 00:44:27,469
и ще трябва ли да го кача
там горе?

588
00:44:27,703 --> 00:44:30,455
70 килограма?
О наистина?

589
00:44:32,286 --> 00:44:33,747
аз съм...

590
00:44:33,981 --> 00:44:35,836
баба.

591
00:44:37,540 --> 00:44:40,672
На кого ще помогна?
на този малък тук.

592
00:44:40,957 --> 00:44:42,656
- Да тръгваме.
- Мога да се катеря.

593
00:44:42,890 --> 00:44:43,712
Добър съм в катеренето.

594
00:44:43,946 --> 00:44:46,298
Покажи ни от какво си направен,
шампион.

595
00:44:46,773 --> 00:44:49,490
добре
да

596
00:44:50,691 --> 00:44:52,925
Колко време ще им отнеме да ни намерят?

597
00:44:54,764 --> 00:44:58,103
Може да е час или няколко часа.

598
00:45:00,867 --> 00:45:01,837
Това е, ако са хванали сигнала.

599
00:45:02,071 --> 00:45:04,064
"Да"?

600
00:45:04,360 --> 00:45:06,939
Ако ELT се активира, когато паднем.

601
00:45:07,981 --> 00:45:09,904
Ами ако не го направи?

602
00:45:12,813 --> 00:45:14,550
да...

603
00:45:14,784 --> 00:45:17,467
Затова ще отида да се потопя.

604
00:45:17,963 --> 00:45:19,655
Намира се в централната част.

605
00:45:19,889 --> 00:45:23,538
бих взел сала,
но може би ти трябва.

606
00:45:24,031 --> 00:45:25,734
пусни ме

607
00:45:25,968 --> 00:45:28,547
Състезанието Waikiki Roughwater.
На три пъти.

608
00:45:29,765 --> 00:45:32,931
Мога да го направя, нали?
повярвай ми

609
00:45:33,423 --> 00:45:36,287
- да
- Къде отиваш?

610
00:45:36,733 --> 00:45:38,609
Към центъра на самолета.

611
00:45:38,843 --> 00:45:40,939
Майка ми и баща ми там ли са?

612
00:45:44,355 --> 00:45:44,929
искам да отида

613
00:45:45,163 --> 00:45:47,031
добре,
Ще трябва да плувам, скъпа.

614
00:45:47,265 --> 00:45:49,585
- Знам как да плувам.
- Много е далече.

615
00:45:49,819 --> 00:45:52,039
добре? Но ще те потърся
на родителите ти, обещавам ти.

616
00:45:52,273 --> 00:45:54,038
И моят малък брат, Фин.

617
00:45:54,272 --> 00:45:56,174
Името му е Фин.

618
00:45:56,408 --> 00:45:58,211
Пени.

619
00:45:58,445 --> 00:45:59,940
Когато стигнете до там...

620
00:46:00,174 --> 00:46:01,597
- изпраща сигнал за потвърждение...
- Всичко е наред.

621
00:46:01,831 --> 00:46:04,019
че ELT работи,
добре?

622
00:46:04,253 --> 00:46:05,881
Това ще влезе в регистъра, нали?

623
00:46:06,115 --> 00:46:08,901
- Ще бъде достатъчно за портмонето.
- За главен портфейл.

624
00:46:09,836 --> 00:46:13,450
- Ето, вземи това.
- Не, това само ще ме забави.

625
00:46:15,054 --> 00:46:19,163
Можете ли да ми ги запазите
докато се върна?

626
00:46:19,397 --> 00:46:20,147
благодаря

627
00:46:20,381 --> 00:46:22,830
В горното отделение е,
дясна страна, ред 20.

628
00:46:23,064 --> 00:46:23,595
окей

629
00:46:23,829 --> 00:46:25,181
Просто натиснете превключвателя
и се уверете...

630
00:46:25,415 --> 00:46:27,389
светлината остава включена,
много добре?

631
00:46:28,539 --> 00:46:30,946
Успех

632
00:46:38,554 --> 00:46:40,460
Нека намерим твоето семейство,
Кора.

633
00:46:40,694 --> 00:46:42,514
добре?

634
00:46:52,571 --> 00:46:53,646
Можеш да го направиш, Беки.

635
00:46:53,880 --> 00:46:55,682
Следя те отблизо, шампионе.

636
00:46:55,916 --> 00:46:58,311
Този човек ме притеснява.

637
00:46:58,545 --> 00:46:59,586
ясно.
Брилянтен.

638
00:46:59,820 --> 00:47:03,055
Сега имам Шели Уинтърс
говориш глупости?

639
00:47:04,159 --> 00:47:05,972
Нека да видя това.
Стойте неподвижно.

640
00:47:06,206 --> 00:47:08,613
Поставете ръката си тук, става ли?

641
00:47:19,215 --> 00:47:21,311
Господин.

642
00:47:32,942 --> 00:47:33,747
Акула.

643
00:47:33,981 --> 00:47:36,871
- Акула!
- Акула!

644
00:47:39,177 --> 00:47:41,860
- Акула!
- Пени!

645
00:47:42,863 --> 00:47:45,857
Пени, акула!

646
00:47:46,791 --> 00:47:48,956
Пени!

647
00:47:51,275 --> 00:47:52,539
не!

648
00:47:52,773 --> 00:47:54,938
Акула!
Пени!

649
00:47:55,524 --> 00:47:57,671
Пени!
Акула!

650
00:47:57,905 --> 00:47:59,943
- Акула!
- Сложи това.

651
00:48:00,177 --> 00:48:02,066
акула!

652
00:48:05,648 --> 00:48:07,641
Чакай, обувките.
Неговите обувки.

653
00:48:09,300 --> 00:48:11,154
хайде

654
00:48:11,892 --> 00:48:14,230
Не поставяйте ръцете си във водата.

655
00:48:14,519 --> 00:48:16,007
не!
Спри!

656
00:48:16,241 --> 00:48:18,362
това?
Не е ли така да се измъкнем оттук?

657
00:48:18,596 --> 00:48:21,278
- И тогава ще разгърнем сала?
- Ние сме във въздушен мехур.

658
00:48:21,737 --> 00:48:23,142
Ако счупим печата, ще потънем.

659
00:48:23,376 --> 00:48:25,299
но...

660
00:48:28,802 --> 00:48:31,312
Да, добре, добре.
да

661
00:48:31,805 --> 00:48:33,711
A 5.

662
00:48:33,945 --> 00:48:36,697
съжалявам
добре

663
00:49:06,460 --> 00:49:07,465
Пени!

664
00:49:07,699 --> 00:49:10,441
Пени!
Акула!

665
00:49:10,675 --> 00:49:12,129
Пени!

666
00:49:12,363 --> 00:49:14,424
Във водата има акула!

667
00:49:14,917 --> 00:49:16,841
да тръгваме!

668
00:49:17,889 --> 00:49:19,709
Пени!

669
00:49:20,888 --> 00:49:23,123
Пени!
Акула!

670
00:49:27,654 --> 00:49:29,819
помогни ми!

671
00:49:31,696 --> 00:49:33,758
Пени!

672
00:49:35,500 --> 00:49:40,219
Пени! Пени, да вървим!
да тръгваме!

673
00:49:43,708 --> 00:49:46,253
хайде де!
Дай ми ръката си!

674
00:49:49,734 --> 00:49:50,688
Пени.

675
00:49:50,922 --> 00:49:52,777
Пени.

676
00:50:29,233 --> 00:50:30,970
– Потъваме.
- Къде сме, по дяволите?

677
00:50:31,204 --> 00:50:33,093
Ще потънем.

678
00:50:33,716 --> 00:50:34,459
какво по дяволите...

679
00:50:34,693 --> 00:50:36,116
Имате огромен разрез.

680
00:50:36,350 --> 00:50:38,999
- Нека ти помогна.
- Не е голяма работа.

681
00:50:57,537 --> 00:51:00,358
Плувай към мен!
Плувай към мен!

682
00:51:03,719 --> 00:51:06,022
Вече!
Вече те имам!

683
00:51:11,709 --> 00:51:13,978
ела тук

684
00:51:16,042 --> 00:51:17,827
добре ли си

685
00:51:43,514 --> 00:51:44,798
как се чувстваш

686
00:51:45,032 --> 00:51:46,852
Малко по-добре.

687
00:51:47,407 --> 00:51:48,461
Благодаря ти, че ме излекува.

688
00:51:48,695 --> 00:51:50,943
И съжалявам за вратата.

689
00:51:51,587 --> 00:51:52,476
да

690
00:51:52,710 --> 00:51:55,151
Ще се оправим.

691
00:51:55,698 --> 00:51:57,263
Трябва да го успокоим.

692
00:51:57,497 --> 00:52:01,664
В противен случай ще го направим
без въздух и то много скоро.

693
00:52:02,170 --> 00:52:03,955
Малък човек.

694
00:52:04,528 --> 00:52:06,406
Пътувате ли със семейството си?

695
00:52:06,640 --> 00:52:09,589
Моята майка и новият ми татко...

696
00:52:09,823 --> 00:52:11,218
и сестра ми, Кора.

697
00:52:11,452 --> 00:52:14,142
Е, ние ще ви помогнем
да намериш семейството си.

698
00:52:14,376 --> 00:52:15,760
Аз съм Мат.
Това е Беки.

699
00:52:15,994 --> 00:52:18,097
- И това е...
-Зоуи.

700
00:52:18,331 --> 00:52:20,669
Зоуи.
Зоуи.

701
00:52:23,140 --> 00:52:24,359
а ти кой си

702
00:52:24,593 --> 00:52:27,483
- Казвам се Фин.
-Фин.

703
00:52:29,805 --> 00:52:31,345
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

704
00:52:31,579 --> 00:52:34,815
Спрете да казвате това,
когато знаеш, че не е истина!

705
00:52:45,745 --> 00:52:48,486
Трябва да се върнем.
Момчета!

706
00:52:48,720 --> 00:52:49,909
Трябва да се върнем.

707
00:52:50,143 --> 00:52:51,362
Млъкни, Esports.

708
00:52:51,596 --> 00:52:52,939
Какво знаеш за нещо?

709
00:52:53,173 --> 00:52:55,925
Има твърде много тежест отпред.

710
00:52:57,303 --> 00:52:58,623
<i>Какво ще правим сега?</i>

711
00:52:59,555 --> 00:53:00,782
Помогнете ни.

712
00:53:01,016 --> 00:53:02,024
Отвори си очите, идиот.

713
00:53:02,258 --> 00:53:03,816
Не виждате ли, че асистентът е
напълно извън него?

714
00:53:04,050 --> 00:53:06,439
Оставете я на мира, става ли?
Той е в шок.

715
00:53:06,673 --> 00:53:08,475
Нека ти помогна, става ли?

716
00:53:08,709 --> 00:53:11,713
- Ти лекар ли си?
- Не, ветеринарен лекар съм.

717
00:53:11,947 --> 00:53:12,732
Брилянтен.

718
00:53:12,966 --> 00:53:15,589
Поставете конус върху него.
Избягвайте облизването.

719
00:53:15,823 --> 00:53:18,610
виждаш ли Затова предпочитам животните,
преди хората.

720
00:53:22,585 --> 00:53:23,463
Нямаме много време.

721
00:53:23,697 --> 00:53:24,200
Бъдете тихи.
Просто млъкни.

722
00:53:24,434 --> 00:53:26,217
Ще потънем.
Всички ще умрем!

723
00:53:26,451 --> 00:53:27,601
И какво очаквате да направим?

724
00:53:27,835 --> 00:53:28,944
Назад.

725
00:53:29,178 --> 00:53:30,935
- Накъде?
- Към водата.

726
00:53:31,169 --> 00:53:32,258
Премахнете малко тегло.

727
00:53:32,492 --> 00:53:33,465
Право е момчето.

728
00:53:33,699 --> 00:53:35,157
Има коралов риф
под нас.

729
00:53:35,391 --> 00:53:37,590
Може би това ще намали част от напрежението.

730
00:53:37,824 --> 00:53:38,360
И така, тръгвай.

731
00:53:38,594 --> 00:53:40,901
един единствен човек
Това няма да промени нищо.

732
00:53:41,335 --> 00:53:42,050
<i>Още.</i>

733
00:53:42,284 --> 00:53:42,993
Как ме нарече току-що?

734
00:53:43,227 --> 00:53:45,236
- Как ме нарече?
- Това е, това е!

735
00:53:45,470 --> 00:53:47,511
Пуснете го и двамата.

736
00:53:47,745 --> 00:53:50,027
Esports е прав.

737
00:53:50,261 --> 00:53:52,495
Хайде сега.

738
00:53:53,409 --> 00:53:55,920
Ще дойде ли някой друг?

739
00:53:59,708 --> 00:54:01,528
Чакай, Джеси.
това?

740
00:54:01,762 --> 00:54:02,678
Ако това падне...

741
00:54:02,912 --> 00:54:05,180
който и да е там долу,
Той ще бъде в капан вътре.

742
00:54:05,414 --> 00:54:06,285
добре?

743
00:54:06,519 --> 00:54:07,576
Джеси, не бъди глупав,
брат

744
00:54:07,810 --> 00:54:08,888
Някои от тях са ранени
и възрастни...

745
00:54:09,122 --> 00:54:10,775
Те няма да могат да излязат оттам,
стар.

746
00:54:11,009 --> 00:54:14,210
Джеси, върни се тук.
Джеси.

747
00:54:16,674 --> 00:54:19,805
хайде
хайде хайде

748
00:54:21,088 --> 00:54:23,543
- Всички си тръгват.
- Да, всички си тръгват.

749
00:54:23,777 --> 00:54:24,489
Напред.

750
00:54:24,723 --> 00:54:26,722
Просто дишай.

751
00:54:26,956 --> 00:54:31,055
Предполагам, че няма да ме доведеш
тази водка и сода толкова скоро.

752
00:55:14,141 --> 00:55:16,376
треньор!

753
00:55:16,996 --> 00:55:17,577
Вече те имам!

754
00:55:17,811 --> 00:55:20,213
- Наранен ли си?
- Лиза. Лиза.

755
00:55:20,447 --> 00:55:23,852
Лиза!
Лиза.

756
00:55:24,086 --> 00:55:25,595
има ли някой друг

757
00:55:25,829 --> 00:55:28,788
треньор!
треньор!

758
00:55:31,366 --> 00:55:32,619
треньор!

759
00:55:32,853 --> 00:55:34,863
Не, не, не, не, не!

760
00:55:35,097 --> 00:55:37,780
Грабни го, Джеси!
Грабни го!

761
00:55:49,138 --> 00:55:52,287
движи се!
движи се!

762
00:55:52,521 --> 00:55:55,756
треньор!
Джеси!

763
00:55:58,382 --> 00:56:00,599
хайде

764
00:56:00,833 --> 00:56:02,197
По-спокойно.

765
00:56:02,431 --> 00:56:03,727
Вие.

766
00:56:03,961 --> 00:56:06,519
- Влизай във водата!
- Не се безпокой. не се притеснявай

767
00:56:06,753 --> 00:56:08,348
- Не, спри.
- Влизай във водата!

768
00:56:08,582 --> 00:56:09,222
- Не!
- Влизай...

769
00:56:09,456 --> 00:56:11,147
- Не знаех!
- Влизай във водата!

770
00:56:11,381 --> 00:56:12,974
Стига вече!
Стига вече!

771
00:56:13,308 --> 00:56:14,703
<i>Не, Чен Са!</i>

772
00:56:16,342 --> 00:56:20,025
Стига вече!
Стига, моля!

773
00:56:20,560 --> 00:56:23,553
Стига вече!

774
00:56:23,973 --> 00:56:26,570
Каква полза ще направи това?

775
00:56:26,804 --> 00:56:28,365
искаш ли да живееш

776
00:56:28,599 --> 00:56:30,695
искаш ли това

777
00:56:32,223 --> 00:56:33,987
да
да

778
00:56:34,221 --> 00:56:36,545
така че
трябва да останем спокойни.

779
00:56:36,779 --> 00:56:38,161
Кажи ми, че ще запазиш спокойствие.

780
00:56:38,395 --> 00:56:40,905
Ще запазя спокойствие.

781
00:56:49,420 --> 00:56:52,033
Момче, яж малко ядки.
Те са добър източник на протеини.

782
00:56:52,267 --> 00:56:53,731
растящи деца
Те се нуждаят от своите протеини.

783
00:56:53,965 --> 00:56:55,726
Мама казва, че е лудост
те ме правят дебел.

784
00:56:55,960 --> 00:56:59,320
каква майка
бихте ли казали нещо такова?

785
00:56:59,554 --> 00:57:01,946
Добре, както и да е.
Завийте гайките.

786
00:57:02,180 --> 00:57:03,324
Между другото, на колко години си?

787
00:57:03,558 --> 00:57:04,873
Колко въздух мислите, че ни остава?

788
00:57:05,107 --> 00:57:05,912
Почти осем години.

789
00:57:06,146 --> 00:57:07,500
- Ти си на седем години.
- Твърде рисковано е.

790
00:57:07,734 --> 00:57:09,161
Май вече не носиш памперс.

791
00:57:09,395 --> 00:57:10,679
Какво, тогава нищо няма да направим?

792
00:57:10,913 --> 00:57:12,478
Вратите остават затворени.

793
00:57:12,712 --> 00:57:15,228
- На колко години мислиш, че съм?
- Сто.

794
00:57:15,462 --> 00:57:15,975
почти.

795
00:57:16,209 --> 00:57:18,558
Никой няма да ни намери,
да, оставаме тук.

796
00:57:19,404 --> 00:57:21,020
Отлична работа, момчета.

797
00:57:21,254 --> 00:57:22,657
Вече започва да се задушава.

798
00:57:22,891 --> 00:57:24,745
Можехме да плуваме.

799
00:57:25,203 --> 00:57:26,416
Мога да отида първи...

800
00:57:26,650 --> 00:57:27,760
плуват надолу и
намери изход.

801
00:57:27,994 --> 00:57:28,497
не

802
00:57:28,731 --> 00:57:30,227
Не, не докато съм тук.
Мога да го направя.

803
00:57:30,461 --> 00:57:31,973
Познавам самолета по-добре от теб.

804
00:57:32,207 --> 00:57:33,502
И имаш счупена китка.

805
00:57:33,736 --> 00:57:36,464
Че се излекувахте, помните ли?

806
00:57:36,698 --> 00:57:39,208
Ето, коригирай го.

807
00:57:40,771 --> 00:57:41,648
да тръгваме

808
00:57:41,882 --> 00:57:44,462
Нямаме много време.
да тръгваме

809
00:57:45,710 --> 00:57:46,213
добре

810
00:57:46,447 --> 00:57:48,445
Е, отивам да хвърлям
поглед отдолу...

811
00:57:48,679 --> 00:57:51,275
и тогава ще се върна светкавично,
добре?

812
00:57:51,509 --> 00:57:52,649
да
да

813
00:57:52,883 --> 00:57:55,359
добре
Гениален.

814
00:57:56,342 --> 00:57:58,162
не си отивай

815
00:58:00,300 --> 00:58:01,323
Фин.

816
00:58:01,557 --> 00:58:04,896
Погрижи се за дамите за мен,
докато ме няма, става ли?

817
00:58:05,865 --> 00:58:08,686
добре,
Всичко е наред, всичко е наред.

818
00:58:13,355 --> 00:58:14,871
Върни се скоро...

819
00:58:15,105 --> 00:58:17,232
Мат.

820
00:58:17,466 --> 00:58:19,379
Спомни си името ми.

821
00:58:19,613 --> 00:58:22,021
Виж, имам добър
чувство за нас.

822
00:59:27,204 --> 00:59:28,993
тук!

823
00:59:29,227 --> 00:59:30,957
Помогнете ни!

824
00:59:31,191 --> 00:59:33,274
Помощ!
тук!

825
00:59:33,508 --> 00:59:36,294
Има хора, които имат нужда от помощ!
Помощ!

826
00:59:37,995 --> 00:59:40,056
Дъщеря ми Кора.

827
00:59:46,941 --> 00:59:49,727
Помощ!

828
00:59:52,827 --> 00:59:55,786
- Помощ!
- Как може да се случи това?

829
00:59:58,353 --> 00:59:58,862
Ние сме в средата на нищото.

830
00:59:59,096 --> 00:59:59,766
Как е възможно този
просто да падне от небето?

831
01:00:00,000 --> 01:00:01,550
Колко време ще ни отнеме да ни спасят?

832
01:00:01,784 --> 01:00:04,097
Не бъди умен.
Просто отговорете на въпроса ми.

833
01:00:04,331 --> 01:00:06,445
Виж, ще ти кажа каквото знам,
добре?

834
01:00:06,679 --> 01:00:08,730
Сигурно е негова проклета вина.

835
01:00:08,964 --> 01:00:10,794
от вас
и тази проклета авиокомпания.

836
01:00:11,028 --> 01:00:12,896
Виж, те са ядосани,
Те искат отговори.

837
01:00:13,130 --> 01:00:15,468
Ще ги имат, нали?

838
01:00:16,968 --> 01:00:20,031
Истината е, че имаме късмет
да си жив да обвиняваш някого.

839
01:00:21,210 --> 01:00:24,100
В този полет е имало 257 души.

840
01:00:25,283 --> 01:00:27,932
И аз казвам, може би,
само 30 от нас.

841
01:00:30,519 --> 01:00:32,025
Начинът, по който го виждам...

842
01:00:32,259 --> 01:00:34,528
Имаме само една задача за изпълнение...

843
01:00:35,155 --> 01:00:37,330
и се прибира у дома
да видим семействата си.

844
01:00:37,564 --> 01:00:39,657
Е, имаме салове.
Ще трябва да се качим на тях.

845
01:00:39,891 --> 01:00:40,927
Ако нямате спасителна жилетка...

846
01:00:41,161 --> 01:00:42,366
Вземете едно изпод седалката.

847
01:00:42,600 --> 01:00:43,896
- Кажи ми името си.
- Аз съм Хъч.

848
01:00:44,130 --> 01:00:46,661
Хъч, имам нужда от теб
извадете този втори сал.

849
01:00:46,895 --> 01:00:51,027
Всички, помогнете на Хъч
да пусне сала във водата.

850
01:00:55,410 --> 01:00:58,472
Заклещи се!
Заклещи се!

851
01:00:59,728 --> 01:01:00,844
Ето, дръж това.

852
01:01:01,078 --> 01:01:03,087
Кора, имам нужда да останеш тук,
добре?

853
01:01:03,321 --> 01:01:04,357
Не се доближавайте до ръба, става ли?

854
01:01:04,591 --> 01:01:05,266
добре

855
01:01:05,500 --> 01:01:06,581
Отивам да търся нещо.

856
01:01:06,815 --> 01:01:09,543
Бъдете внимателни всички.
Приливът настъпва бързо.

857
01:01:12,614 --> 01:01:14,641
Две, там...

858
01:01:19,614 --> 01:01:22,504
Добре, започваме.
готова

859
01:01:29,037 --> 01:01:30,995
Мисля, че го постигнахме.

860
01:01:45,954 --> 01:01:48,395
Много добре, готови ли сте?
готова

861
01:01:50,261 --> 01:01:52,150
татко

862
01:01:53,164 --> 01:01:56,054
татко!

863
01:02:05,100 --> 01:02:06,703
- Върни се! Имаме нужда от това!
- Хайде, хайде.

864
01:02:06,937 --> 01:02:09,878
- Хайде де. Хайде, хайде, хайде. хайде
- Да се ​​махаме оттук.

865
01:02:10,112 --> 01:02:11,904
Моля, някой да ми помогне!

866
01:02:12,138 --> 01:02:13,434
<i>Качете се на сала!
Ще бъда зад теб.</i>

867
01:02:13,668 --> 01:02:15,798
Хайде бейби.

868
01:02:18,120 --> 01:02:18,729
Имаме го.
готова

869
01:02:18,963 --> 01:02:21,163
Да вървим, да вървим, да вървим!

870
01:02:22,186 --> 01:02:24,852
Имаме го.
Едно две три!

871
01:02:25,086 --> 01:02:26,501
- Съблечи!
- Татко!

872
01:02:26,735 --> 01:02:28,103
- Кора!
- Съблечи!

873
01:02:28,337 --> 01:02:29,515
Сложи това на сала, не го изпускай.

874
01:02:29,749 --> 01:02:31,241
- Татко!
- Кора!

875
01:02:31,475 --> 01:02:34,251
- Да се ​​махаме оттук.
- Татко, съжалявам!

876
01:02:34,485 --> 01:02:37,444
- Кора! Кора! хайде
- Съжалявам!

877
01:02:38,624 --> 01:02:40,771
- Махни се от там!
- Не, старче, какво правиш?

878
01:02:41,005 --> 01:02:41,914
Защо не се отвори?

879
01:02:42,148 --> 01:02:44,693
Не знам, дръпни проклетото въже!

880
01:03:16,591 --> 01:03:18,802
<i>Чен Са!
Къде си?</i>

881
01:03:31,922 --> 01:03:33,742
хайде хайде

882
01:03:35,822 --> 01:03:37,608
хайде

883
01:04:06,470 --> 01:04:08,566
тук!

884
01:04:09,680 --> 01:04:11,741
ELT.

885
01:04:11,975 --> 01:04:12,549
това?

886
01:04:12,783 --> 01:04:15,984
Локаторът.
Онази кутия, която ти дадох. къде е

887
01:04:21,036 --> 01:04:23,098
Трябва да е шега.

888
01:04:23,383 --> 01:04:24,634
Хайде, старче!
Разчитах на теб.

889
01:04:24,868 --> 01:04:26,221
Единственото нещо, което трябваше да направиш
беше да го кача на сала.

890
01:04:26,455 --> 01:04:27,740
Да, добре, ако беше толкова важно...

891
01:04:27,974 --> 01:04:29,121
може би трябва да има
внимавай ти.

892
01:04:29,355 --> 01:04:30,850
Локатор?
какво говориш

893
01:04:31,084 --> 01:04:33,436
Това ли ти трябва
да ни намериш?

894
01:04:33,670 --> 01:04:35,106
И го загубихте?

895
01:04:35,340 --> 01:04:37,198
не ме обвинявай,
стар

896
01:04:37,432 --> 01:04:39,110
Това беше ваша отговорност...

897
01:04:39,344 --> 01:04:39,980
Капитан.

898
01:04:40,214 --> 01:04:42,168
там!

899
01:04:42,402 --> 01:04:44,933
- Тук!
- Виждаш ли ги?

900
01:04:45,167 --> 01:04:47,132
- Моля, направете нещо.
- Няма начин.

901
01:04:47,366 --> 01:04:48,903
не
Те ще могат да плуват до другия сал.

902
01:04:49,137 --> 01:04:51,267
Токът е твърде силен.
Никога няма да успеят.

903
01:04:51,501 --> 01:04:54,667
Не виждате ли, че вече потъваме?

904
01:05:06,525 --> 01:05:08,850
какво... какво...

905
01:05:09,084 --> 01:05:11,146
Боже мой!

906
01:05:13,640 --> 01:05:14,987
Кой, по дяволите, си ти, че да решаваш?

907
01:05:15,221 --> 01:05:18,532
Аз съм капитанът.
Това е моят самолет.

908
01:05:18,766 --> 01:05:20,134
Този самолет?

909
01:05:20,368 --> 01:05:21,753
Отлична работа.

910
01:05:21,987 --> 01:05:24,038
Заради него има загинали хора.

911
01:05:24,272 --> 01:05:25,215
И сега искате
рискуваме живота си...

912
01:05:25,449 --> 01:05:27,697
да се чувствам по-добре?

913
01:05:27,931 --> 01:05:30,821
Няма начин.
Ние ще останем тук.

914
01:05:42,569 --> 01:05:45,287
И той се нарича капитан?

915
01:05:45,814 --> 01:05:48,601
Той дори не може да управлява сал.

916
01:05:50,608 --> 01:05:52,515
Да отидем да ги спасим.

917
01:05:52,749 --> 01:05:53,761
Много добре знаят какво ще им се случи...

918
01:05:53,995 --> 01:05:56,815
на тези двама млади хора,
ако не го направим.

919
01:05:57,049 --> 01:05:59,421
Развържете тези салове.

920
01:06:02,866 --> 01:06:04,893
не!

921
01:06:06,062 --> 01:06:07,284
Той ме удари.

922
01:06:07,518 --> 01:06:08,385
Вие сте свидетел.

923
01:06:08,619 --> 01:06:12,027
Млъкни, кучко!

924
01:06:12,358 --> 01:06:13,639
Чухте госпожата.

925
01:06:13,873 --> 01:06:16,970
- И спри да люлееш сала.
- Хайде де!

926
01:06:24,953 --> 01:06:25,996
искам да отида

927
01:06:26,230 --> 01:06:28,861
Колко още време имаме
какво да остана тук?

928
01:06:29,095 --> 01:06:32,158
Надявам се, че Мат не го е направил
отиде да плува с русалка.

929
01:06:33,199 --> 01:06:35,226
Той нямаше да ни остави тук.

930
01:06:55,815 --> 01:06:57,808
какво чакаш

931
01:06:59,256 --> 01:07:01,318
какво чакаш

932
01:07:16,902 --> 01:07:18,894
Да се ​​махаме оттук.

933
01:07:20,074 --> 01:07:23,067
Дай ми ръката си.
хайде

934
01:07:25,324 --> 01:07:27,178
хайде де!

935
01:07:28,354 --> 01:07:31,313
Хайде, хайде, хайде.

936
01:07:39,748 --> 01:07:41,706
Пак вие двамата?

937
01:07:45,344 --> 01:07:46,449
Добре, да се махаме от тук.

938
01:07:46,683 --> 01:07:48,675
хайде

939
01:07:53,283 --> 01:07:57,260
Когато слезем от самолета,
Ще си надуем жилетките.

940
01:07:57,494 --> 01:07:59,365
Ще ни вземат директно
на повърхността...

941
01:07:59,599 --> 01:08:00,770
като голям балон.

942
01:08:01,004 --> 01:08:02,810
не
Трябва ми още малко време.

943
01:08:03,044 --> 01:08:04,474
Не можеш да останеш тук.

944
01:08:04,708 --> 01:08:07,373
Няма да мога да ги взема и двете.
Можете да го направите.

945
01:08:07,607 --> 01:08:08,930
Направи това, направи онова.

946
01:08:09,164 --> 01:08:12,095
Винаги се опитвам
да продължи да прави нещата.

947
01:08:12,329 --> 01:08:14,787
Откакто моят Бил почина...

948
01:08:15,021 --> 01:08:15,710
Вече съм уморен, разбираш ли?

949
01:08:15,944 --> 01:08:19,440
Беки, съжалявам. Наистина.
Но сега трябва да тръгваме.

950
01:08:19,674 --> 01:08:21,225
Не, знам.
Вземете Фин.

951
01:08:21,459 --> 01:08:23,355
не! Ела и ти.
моля

952
01:08:23,589 --> 01:08:25,837
Остани силен, шампионе.

953
01:08:26,071 --> 01:08:29,996
Възхищавам се на стила ти.
Не се тревожи за мен.

954
01:08:33,550 --> 01:08:37,338
Ще се върна, Беки.
обещавам ти

955
01:08:37,603 --> 01:08:39,912
добре ли си
да

956
01:08:40,146 --> 01:08:42,312
добро момче

957
01:09:47,976 --> 01:09:50,418
Мат!

958
01:09:56,975 --> 01:09:59,105
Можем да го постигнем.

959
01:09:59,340 --> 01:10:01,556
И така, капитане, имате ли план...

960
01:10:01,790 --> 01:10:05,526
това не се основава само на чист късмет?

961
01:10:05,760 --> 01:10:07,683
Знаеш ли, ние сме живи.

962
01:10:08,004 --> 01:10:10,307
Всички сме живи.

963
01:10:12,832 --> 01:10:14,756
имаш ли деца

964
01:10:18,506 --> 01:10:19,920
да

965
01:10:20,154 --> 01:10:22,905
Дъщеря ми Тери.

966
01:10:23,139 --> 01:10:25,649
Моят малък син, Шон.

967
01:10:25,883 --> 01:10:27,945
Е, имам три.

968
01:10:28,331 --> 01:10:30,668
Най-малкото е на пет години.

969
01:10:31,299 --> 01:10:34,465
И това мога да ви уверя
Те няма да растат без мен.

970
01:10:35,096 --> 01:10:36,902
така че
прави каквото трябва...

971
01:10:37,136 --> 01:10:38,628
да се чувстваш по-добре...

972
01:10:38,862 --> 01:10:41,441
като загуби всички
онези хора там отзад...

973
01:10:41,782 --> 01:10:44,430
но не ме използвай,
приятел.

974
01:10:45,241 --> 01:10:47,430
Защото се прибирам...

975
01:10:47,664 --> 01:10:49,622
каквато и да е цената.

976
01:10:51,081 --> 01:10:54,462
Да, сигурен съм, че вашите деца
Те ще бъдат много горди с вас.

977
01:10:54,908 --> 01:10:56,629
Нищо чудно, че си сама.

978
01:11:01,365 --> 01:11:02,277
<i>Самолет!</i>

979
01:11:03,120 --> 01:11:05,241
Самолет!

980
01:11:05,475 --> 01:11:07,916
Самолетът вече е тук.

981
01:11:36,092 --> 01:11:38,360
Тук долу, идиоти!

982
01:11:38,784 --> 01:11:40,984
Тук долу, идиоти!

983
01:11:42,477 --> 01:11:45,367
Тук долу, идиоти!

984
01:11:52,138 --> 01:11:53,847
Щяха ли да ни видят?

985
01:11:54,081 --> 01:11:56,550
Видяха ни, разбира се.

986
01:11:56,784 --> 01:11:59,467
Просто трябва да се задържим.

987
01:12:26,671 --> 01:12:28,980
Зоуи!

988
01:13:16,115 --> 01:13:17,580
Зоуи!

989
01:13:17,814 --> 01:13:19,409
Зоуи!

990
01:13:19,643 --> 01:13:22,671
Зоуи, събуди се!

991
01:13:23,160 --> 01:13:25,257
Някой да ми помогне!

992
01:13:26,236 --> 01:13:29,161
Някой да ми помогне!

993
01:15:09,094 --> 01:15:11,880
Моята скъпа малка Бела.

994
01:15:14,510 --> 01:15:17,192
Не знам защо го правя.

995
01:15:19,176 --> 01:15:21,493
Никога няма да ме слушаш.

996
01:15:21,727 --> 01:15:23,927
Няма сигнал.

997
01:15:25,348 --> 01:15:27,237
красива...

998
01:15:30,042 --> 01:15:32,898
Ще взема един
говори с Бог...

999
01:15:33,156 --> 01:15:38,151
и ще те помоля да попълниш
животът ти с толкова много...

1000
01:15:41,682 --> 01:15:43,571
радост...

1001
01:15:48,060 --> 01:15:50,329
тъй като ти ми го даде.

1002
01:16:17,469 --> 01:16:18,899
Гуам, Червена опашка 24.

1003
01:16:19,133 --> 01:16:21,273
Всякакви новини за
ситуацията с транспорта?

1004
01:16:21,507 --> 01:16:22,054
<i>Работим върху това.</i>

1005
01:16:22,288 --> 01:16:23,700
<i>Намерихме китайска рибарска лодка
в района.</i>

1006
01:16:23,934 --> 01:16:26,037
<i>Red Tail 24, чакай.</i>

1007
01:16:26,271 --> 01:16:28,194
разбрах.

1008
01:16:50,845 --> 01:16:51,980
<i>Нашата упорита работа
Донесе плод.</i>

1009
01:16:52,814 --> 01:16:54,675
<i>Най-накрая улов на
за гордост.</i>

1010
01:16:56,051 --> 01:16:59,051
<i>Капитан. По радиото.
На английски е.</i>

1011
01:17:06,974 --> 01:17:09,701
Ето Xing Yang Yuan Yu 08.

1012
01:17:09,935 --> 01:17:12,984
<i>Капитане, кандидатстваме
Конвенцията SOLAS от 1974 г.</i>

1013
01:17:13,218 --> 01:17:14,962
<i>Падането се случи
на търговски самолет.</i>

1014
01:17:15,196 --> 01:17:16,684
<i>Вашият кораб е най-близо до района...</i>

1015
01:17:16,918 --> 01:17:18,407
<i>където вярваме в това
Все още има оцелели...</i>

1016
01:17:18,641 --> 01:17:20,129
<i>и те се нуждаят от помощ.</i>

1017
01:17:20,363 --> 01:17:22,425
Разбрано, командире.

1018
01:18:12,522 --> 01:18:13,772
това?

1019
01:18:14,006 --> 01:18:15,826
благодаря

1020
01:18:20,178 --> 01:18:22,101
Просто му кажи.

1021
01:18:24,220 --> 01:18:27,110
Че си луд по нея.

1022
01:18:32,297 --> 01:18:34,517
Не мога да наруша правилата на отбора.

1023
01:18:34,751 --> 01:18:36,847
Какво правило на отбора?

1024
01:18:40,174 --> 01:18:43,315
Играчите не могат да се разделят един с друг.

1025
01:18:43,549 --> 01:18:45,114
За Бога!

1026
01:18:45,348 --> 01:18:48,169
ти си идиот

1027
01:18:48,862 --> 01:18:51,648
Никой не обръща внимание на такова правило.

1028
01:18:52,586 --> 01:18:54,958
Просто му кажи.

1029
01:18:57,055 --> 01:18:58,472
Кора.

1030
01:18:58,706 --> 01:19:00,595
Изпийте това.

1031
01:19:02,340 --> 01:19:04,954
Те не са тук.

1032
01:19:06,255 --> 01:19:08,351
Те ме оставиха.

1033
01:19:09,855 --> 01:19:11,710
хайде

1034
01:19:15,474 --> 01:19:17,467
Не ти позволиха.

1035
01:19:21,032 --> 01:19:24,577
Баща ми ми каза това
Аз ще се грижа за малкия си брат.

1036
01:19:28,733 --> 01:19:30,898
И се държах много лошо.

1037
01:19:33,986 --> 01:19:35,578
Не го мразя.

1038
01:19:35,812 --> 01:19:37,632
аз знам

1039
01:19:40,852 --> 01:19:42,810
Той е на седем години.

1040
01:19:50,582 --> 01:19:52,575
Синът ми е на седем години.

1041
01:20:02,728 --> 01:20:05,446
Това там вдясно е Шон.

1042
01:20:09,290 --> 01:20:11,214
Не изглежда на седем години.

1043
01:20:15,124 --> 01:20:17,220
Това е стара снимка.

1044
01:20:27,657 --> 01:20:30,513
Никога няма да разбереш как се оказах.

1045
01:20:36,775 --> 01:20:38,327
Те ще го знаят.

1046
01:20:38,561 --> 01:20:40,588
Бащите винаги знаят.

1047
01:20:41,982 --> 01:20:44,319
Те винаги ще бъдат с теб,
Кора.

1048
01:20:51,090 --> 01:20:54,067
да
Боже мой!

1049
01:20:54,301 --> 01:20:55,917
Господи!

1050
01:20:56,151 --> 01:20:57,822
- Господи!
- Ще ни спасят.

1051
01:20:58,056 --> 01:21:00,014
Хъч, погрижи се за Кора.

1052
01:21:00,248 --> 01:21:02,420
- Тук!
- Тук сме!

1053
01:21:02,654 --> 01:21:05,392
<i>Гуам, Red Tail 24,
Имаме оцелели.</i>

1054
01:21:05,626 --> 01:21:08,689
<i>Изхвърляне на факли и
поставяне на водолаз във водата.</i>

1055
01:21:15,936 --> 01:21:18,999
Слизане при нашия водолаз.

1056
01:21:25,380 --> 01:21:26,402
не!

1057
01:21:26,636 --> 01:21:29,906
- Вече сме на вратата.
-<i>Разбрано. Готов за влизане.</i>

1058
01:21:31,465 --> 01:21:34,093
не!

1059
01:21:34,327 --> 01:21:36,664
Ние ги виждаме.

1060
01:21:41,727 --> 01:21:44,687
- Не!
- Не!

1061
01:21:51,972 --> 01:21:54,448
не!

1062
01:21:56,704 --> 01:21:57,593
Не мога да ни вдигна.
Издигай, издигай, издигай!

1063
01:21:57,827 --> 01:22:00,095
<i>Red Tail 24, всичко наред ли е?</i>

1064
01:22:05,461 --> 01:22:07,868
Боже мой!

1065
01:22:17,569 --> 01:22:20,664
Пусни го!
Пусни го!

1066
01:22:47,486 --> 01:22:49,700
Измъкни ме от тук!
Извади ме от водата!

1067
01:22:49,934 --> 01:22:51,754
Дай ми ръката си.

1068
01:22:53,996 --> 01:22:56,230
Измъкни ме от тук!

1069
01:22:59,164 --> 01:23:01,053
Измъкни ме от тук!

1070
01:23:04,320 --> 01:23:06,313
не!

1071
01:23:07,672 --> 01:23:09,457
копеле!

1072
01:23:15,845 --> 01:23:18,563
Ние сме тук!

1073
01:23:30,304 --> 01:23:31,434
<i>Рифът!</i>

1074
01:23:31,668 --> 01:23:32,875
<i>Не можем да се доближим!</i>

1075
01:23:33,609 --> 01:23:34,708
<i>Много е плитко!</i>

1076
01:23:35,189 --> 01:23:37,182
Защо спряха?

1077
01:23:37,791 --> 01:23:39,542
Защо спряха?!

1078
01:23:40,636 --> 01:23:42,653
Те не могат да преминат през рифа.

1079
01:23:42,887 --> 01:23:44,716
Ще трябва да отидем при тях.

1080
01:23:44,950 --> 01:23:46,449
- Като?
- Къде са греблата?

1081
01:23:46,683 --> 01:23:48,900
- Нямаме гребла.
- Нямаме гребла.

1082
01:23:49,134 --> 01:23:51,714
Какво сега, капитане?

1083
01:23:52,931 --> 01:23:56,201
Течението ще ни отнесе
до дълбоки води.

1084
01:23:56,493 --> 01:23:58,454
Другите салове имат гребла.

1085
01:23:58,688 --> 01:24:00,715
Ще се справят.

1086
01:24:01,522 --> 01:24:02,845
Къде е Кора?

1087
01:24:03,079 --> 01:24:04,057
Момиченцето

1088
01:24:04,291 --> 01:24:07,526
Кора? Кора?
Кора?

1089
01:24:08,847 --> 01:24:10,263
Във водата ли е?

1090
01:24:10,497 --> 01:24:12,990
-Кора?
-Кора?

1091
01:24:13,224 --> 01:24:14,536
Ето го!
там!

1092
01:24:14,770 --> 01:24:15,620
Виж, виж!

1093
01:24:15,854 --> 01:24:17,688
Кора!

1094
01:24:17,922 --> 01:24:20,225
Кора, стой там!

1095
01:24:33,523 --> 01:24:34,705
- Кора.
- Кора!

1096
01:24:34,939 --> 01:24:35,978
Трябва да отидем да я потърсим.

1097
01:24:36,212 --> 01:24:36,921
Токът е твърде силен.

1098
01:24:37,155 --> 01:24:38,681
добре,
Другият сал е почти там.

1099
01:24:38,915 --> 01:24:41,843
Това парче самолет ще бъде
потопени във вода за 15 минути.

1100
01:24:42,125 --> 01:24:43,268
Добре, отивам да я спася.

1101
01:24:43,502 --> 01:24:45,301
Има акули.
ти луд ли си

1102
01:24:45,535 --> 01:24:48,984
– Те са навсякъде.
- Не, това е неговата лодка.

1103
01:24:49,218 --> 01:24:51,107
Не, чакай!

1104
01:24:56,781 --> 01:24:58,670
не

1105
01:24:59,211 --> 01:25:01,701
Плувай бързо!
Плувай по-бързо!

1106
01:25:01,935 --> 01:25:04,596
- Можете да го направите.
- Той ще се справи.

1107
01:25:04,830 --> 01:25:06,633
помогни ми!

1108
01:25:06,867 --> 01:25:11,000
Аз съм американец!

1109
01:25:37,339 --> 01:25:38,354
- Той го направи!
- да!

1110
01:25:38,588 --> 01:25:40,477
да!

1111
01:25:44,867 --> 01:25:46,224
Кора.

1112
01:25:46,458 --> 01:25:48,347
Кора, погледни ме.

1113
01:25:51,153 --> 01:25:54,025
Кора,
Ще се потопим.

1114
01:25:54,259 --> 01:25:55,786
Заедно.
ти и аз

1115
01:25:56,020 --> 01:25:58,650
Искам да остана тук с баща ми.

1116
01:25:58,884 --> 01:26:00,718
Не можеш да останеш тук,
Кора.

1117
01:26:00,952 --> 01:26:03,417
Ще трябва да се отклоним малко,
добре?

1118
01:26:03,651 --> 01:26:06,072
Водата се покачва, Кора.

1119
01:26:06,306 --> 01:26:10,093
Баща ти би искал да отидеш
Смело момиче, нали?

1120
01:26:11,483 --> 01:26:13,856
Добре, нека да ви сложим това.

1121
01:26:14,721 --> 01:26:18,370
добре?
Ето го.

1122
01:26:19,128 --> 01:26:21,149
Ще се оправим, Кора.

1123
01:26:21,383 --> 01:26:23,720
Можем да се справим с това, става ли?

1124
01:26:24,151 --> 01:26:25,957
Ще сложа този колан
за врата ми...

1125
01:26:26,191 --> 01:26:27,676
и около гърба ми,
добре?

1126
01:26:27,910 --> 01:26:30,821
И искам да го държиш
докато плуваме. Добре?

1127
01:26:31,055 --> 01:26:32,854
Няма да го пуснеш, става ли?

1128
01:26:33,088 --> 01:26:34,638
- Дръж се здраво.
- Добре.

1129
01:26:34,872 --> 01:26:35,626
Ние се отдалечаваме.

1130
01:26:35,860 --> 01:26:37,804
Ние се отдалечаваме,
Ние се отдалечаваме от тях.

1131
01:26:38,038 --> 01:26:41,342
Това е грешната страна, глупаци!
Да отидем до лодката!

1132
01:26:45,797 --> 01:26:49,136
Грабни колана, Кора.
Грабни го.

1133
01:27:16,414 --> 01:27:17,438
<i>Изхвърлете уловката!</i>

1134
01:27:18,172 --> 01:27:19,104
<i>Изхвърлете уловката!</i>

1135
01:27:20,138 --> 01:27:22,061
<i>Хвърлете рибата в морето!
Сега!</i>

1136
01:27:59,844 --> 01:28:02,388
акула!
акула!

1137
01:28:17,726 --> 01:28:18,656
Всички си тръгнаха.

1138
01:28:18,890 --> 01:28:20,917
Защо си тръгнаха?

1139
01:28:21,403 --> 01:28:24,189
Само Бог знае.

1140
01:28:32,955 --> 01:28:36,191
Всичко е наред, всичко е наред.
всичко е наред

1141
01:28:36,425 --> 01:28:37,840
Всичко ще е наред.

1142
01:28:38,074 --> 01:28:38,610
Мисля, че вече си тръгнаха.

1143
01:28:38,844 --> 01:28:41,907
ще се оправим

1144
01:29:01,515 --> 01:29:03,301
да...

1145
01:29:12,492 --> 01:29:15,002
Кучи син!

1146
01:29:18,145 --> 01:29:22,036
Господи!

1147
01:30:44,163 --> 01:30:45,635
<i>Не прочетох писмото ви.</i>

1148
01:30:48,751 --> 01:30:49,891
<i>И дори вече не мога.</i>

1149
01:30:50,325 --> 01:30:53,553
<i>Той се озова на дъното
на океана.</i>

1150
01:30:53,887 --> 01:30:57,050
<i>Всъщност това вече няма значение.</i>

1151
01:30:58,661 --> 01:31:00,373
<i>Вече знаеше какво каза.</i>

1152
01:31:02,153 --> 01:31:04,248
<i>Лиза, слушай, аз...</i>

1153
01:31:04,482 --> 01:31:05,579
<i>Знам.</i>

1154
01:31:06,512 --> 01:31:08,089
<i>Има правила.</i>

1155
01:31:09,223 --> 01:31:11,808
<i>И вие сте капитанът.</i>

1156
01:32:02,862 --> 01:32:06,028
Ето, Кора.
Нека ви сложим това.

1157
01:32:14,567 --> 01:32:18,126
Малко отклонение.

1158
01:32:18,360 --> 01:32:20,028
да

1159
01:32:20,262 --> 01:32:22,289
Малко отклонение.

1160
01:32:27,144 --> 01:32:27,736
Имаме сигнал.

1161
01:32:27,970 --> 01:32:30,421
Имаме сигнал.
Бен, имаме сигнал!

1162
01:32:30,655 --> 01:32:32,613
Телефоните вече работят!

1163
01:32:33,972 --> 01:32:36,040
Чипът за домашни любимци.
Вашият мобилен телефон?

1164
01:32:36,274 --> 01:32:38,543
Можете ли да проверите мобилния си телефон?

1165
01:32:39,036 --> 01:32:41,201
Може ли да го погледна?

1166
01:32:44,075 --> 01:32:47,379
Паролата е вашият рожден ден.

1167
01:32:50,157 --> 01:32:53,013
там.
виждате ли го

1168
01:32:59,988 --> 01:33:00,834
<i>Благодаря ви, капитане.</i>

1169
01:33:01,068 --> 01:33:01,788
<i>Ние дължим много на екипа му,</i>

1170
01:33:02,022 --> 01:33:03,523
<i>за всичко, което са направили
за нас.</i>

1171
01:33:03,757 --> 01:33:04,504
<i>Благодаря ви.</i>

1172
01:33:05,138 --> 01:33:06,641
<i>Бързо!
Има сал.</i>

1173
01:33:07,102 --> 01:33:09,992
Салът.
там.

1174
01:33:14,803 --> 01:33:16,560
Къде е брат ми?

1175
01:33:16,794 --> 01:33:17,917
Трябва да е тук.

1176
01:33:18,151 --> 01:33:20,799
Тракерът казва, че е тук.

1177
01:33:21,140 --> 01:33:21,903
Фин?

1178
01:33:22,137 --> 01:33:24,303
Съжалявам, Кора.

1179
01:33:24,537 --> 01:33:26,322
Фин.

1180
01:33:32,955 --> 01:33:34,140
Фин!
Фин!

1181
01:33:34,374 --> 01:33:35,817
-Зоуи!
- Фин!

1182
01:33:36,051 --> 01:33:37,043
Фин, Фин!

1183
01:33:37,277 --> 01:33:38,765
Направихме го.

1184
01:33:38,999 --> 01:33:40,757
- Кора!
- Фин! Фин!

1185
01:33:40,991 --> 01:33:43,743
хайде
Ето ги.

1186
01:33:49,727 --> 01:33:51,961
съжалявам

1187
01:33:52,254 --> 01:33:54,281
Всичко е наред, Кора.

1188
01:34:04,508 --> 01:34:06,207
Беки?
Беки?

1189
01:34:06,441 --> 01:34:08,468
Тя ще ме чака.

1190
01:34:13,237 --> 01:34:15,367
Хайде, да й помогнем да стане.

1191
01:35:18,443 --> 01:35:20,281
-<i>Бен?
</i>- Аз съм.

1192
01:35:20,515 --> 01:35:23,522
<i>Боже мой!
Добре ли си?</i>

1193
01:35:23,756 --> 01:35:26,076
- да
- <i>Мислех, че сме те загубили.</i>

1194
01:35:26,310 --> 01:35:27,981
добре съм

1195
01:35:28,215 --> 01:35:29,911
- Бен...
- <i>Оставете ме да говоря с него!</i>

1196
01:35:30,145 --> 01:35:31,615
<i>Шон...
О, Боже мой!</i>

1197
01:35:31,849 --> 01:35:33,884
<i>- Татко е на телефона в момента.
- Татко, там ли си?</i>

1198
01:35:34,118 --> 01:35:36,490
Тук съм, Шон.
тук съм

1199
01:35:37,635 --> 01:35:39,403
<i>Къде си?!</i>

1200
01:35:39,637 --> 01:35:41,036
сега се прибирам.

1201
01:35:41,270 --> 01:35:44,826
<i>Мамо, той се прибира.
Той се прибира!</i>

1202
01:35:45,060 --> 01:35:47,398
<i>Казах ти, че ще го направя, скъпа.</i>

1203
01:35:47,683 --> 01:35:48,895
<i>Обичам те, татко.</i>

1204
01:35:49,129 --> 01:35:52,608
И аз те обичам, синко.
Обичам ви всички...

1205
01:35:54,542 --> 01:35:59,483
ПРЕД СКЪПА ПАМЕТ НА
ЛАЙОНЕЛ ЕСТИВИЛ

1206
01:36:37,463 --> 01:37:33,018
<i>Дълбока вода (2026)
Превод на
TaMaBin</i>

